Перевод текста песни Milonga del Novecientos - Carlos Gardel

Milonga del Novecientos (оригинал)

Me gusta lo desparejo
Y no voy por la vereda;
Uso fungi a lo Massera,
Calzo bota militar.
La quise porque la quise
Y por eso ando penando;
Se me fue ya ni se cuando,
Ni se cuando volvera.
Me la nombran las guitarras
Cuando dicen su cancin,
Las callecitas del barrio
Y el filo de mi facon.
Me la nombran las estrellas
Y el viento del arrabal;
No se pa' que me la nombran
Si no la puedo olvidar.
Soy desconfiao en amores,
Y soy confiao en el juego;
Donde me invitan me quedo
Y donde sobro tambin.
Soy del partido de todos
Y con todos me la entiendo
Pero vayanlo sabiendo:
Soy hombre de Leandro Alem.
No me gusta el empedrao
Ni me doy con lo moderno;
Descanso cuando ando enfermo,
Y dispues que me he sanao.
La quiero porque la quiero
Y por eso la perdono;
No hay cosa peor que un encono
Para vivir amargao…

Милонга девятьсот (перевод)

мне нравится неравномерность
И я не иду по тротуару;
Я использую грибы а-ля Massera,
Я ношу военные сапоги.
Я хотел ее, потому что хотел ее
И поэтому я горюю;
Это оставило меня, и я даже не знаю когда,
Я не знаю, когда он вернется.
Гитары называют это для меня
Когда они говорят свою песню,
Улицы района
И край мой факон.
Звезды зовут ее
И ветер предместья;
я не знаю, как они меня называют
Если нет, я могу забыть ее.
Я недоверчив в любви,
И я уверен в игре;
Куда меня приглашают, я остаюсь
И где слишком много.
я со всех вечеринок
И я всех понимаю
Но иди, зная:
Я человек Леандро Алема.
я не люблю камень
Я даже не понимаю современности;
я отдыхаю когда болею
И тут я выздоровел.
Я люблю ее, потому что я люблю ее
И за это я ей прощаю;
Нет ничего хуже злобы
Горько жить...