Перевод текста песни Maleviaje - Carlos Gardel

Maleviaje (оригинал)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?

Малевяже (перевод)

Скажи, ей-Богу, что ты мне дал
я так изменился
Я больше не знаю, кто я?
Странный малевахео
Он смотрит на меня, не понимая...
видит, как я теряю знак
Красавчик как вчера
Он блистал в действии...
Разве ты не видишь, что я пьян
Побежденный и маниакальный
В вашем сердце?
Я видел, как ты танцуешь надменное танго
С таким глубоким и чувственным ритмом
Что это было не более чем увидеть тебя и потерять
вера, мужество
Желание и красивый
Ты даже не оставил мне кулак в ухе
Из того злого и жестокого прошлого…
Мне больше не нужно завершать
Больше, чем ходить к мессе и вставать на колени, чтобы помолиться!
Вчера боялся убить
вместо того, чтобы сражаться
Я начал бегать...
я видел себя в тени или в тонком;
Я думал о том, что не увижу тебя, и я дрожал…
Если я, -который никогда не отпускал-
ночью я тоскую
Я запираюсь, чтобы помолиться...
Скажи, ей-Богу, что ты мне дал
я так изменился
Я больше не знаю, кто я?