Перевод текста песни Madre Hay una Sola - Carlos Gardel

Madre Hay una Sola (оригинал)

Pagando antiguas locuras y ahogando mi triste queja
Volví a buscar en la vieja aquellas hondas ternuras
Que abandonadas deje, y al verme nada me dijo,
Por mis torpezas pasadas, palabras dulcificadas
De amor por el hijo, tan solo escuche
Besos y amores, amistades, bellas farsas,
Y rosadas ilusiones en el mundo hay a montones,
Por desgracia madre hay una sola
Y aunque un día lo olvide, me enseño al final la vida,
Que a ese amor hay que volver
Y nadie venga a arrancarme del lado de quien me adora,
De que quien con fe bienhechora se esfuerza por consolarme
De mi pasado dolor
Las tentaciones son vanas para burlar su cario,
Para ella soy siempre niño
Benditas sus canas
Bendito su amor
Besos y amores, amistades, bellas farsas,
Y rosadas ilusiones en el mundo hay a montones,
Por desgracia madre hay una sola
Y aunque un día lo olvide, me enseñó al final la vida,
Que a ese amor hay que volver

Мать есть одна (перевод)

Расплата за старые глупости и утопление моей грустной жалобы
Я вернулся искать в старухе те глубокие нежности
Что я ушел брошенным, и когда он увидел меня, он ничего мне не сказал,
За мою прошлую неуклюжесть, подслащенные слова
О любви к сыну, просто послушай
Поцелуи и любовь, дружба, красивые фарсы,
А розовых иллюзий в мире предостаточно,
К сожалению, мать есть только одна
И даже если однажды я забуду, жизнь меня в конце концов научила,
Что к этой любви ты должен вернуться
И никто не придет разорвать меня со стороны того, кто меня обожает,
Тот, кто с благодетельной верой стремится меня утешить
моей прошлой боли
Тщетны искушения насмехаться над его любовью,
Для нее я всегда ребенок
Благословенны твои седые волосы
благословил твою любовь
Поцелуи и любовь, дружба, красивые фарсы,
А розовых иллюзий в мире предостаточно,
К сожалению, мать есть только одна
И хотя однажды я забыл об этом, жизнь меня в конце концов научила,
Что к этой любви ты должен вернуться