Перевод текста песни El Cardo Azul - Carlos Gardel

El Cardo Azul (оригинал)

En mi cuidado jardn
Esbelto, altivo y gallardo,
Floreci un silvestre cardo,
Con sus penachos de tul;
Y el roco con su manto
Que de perlas pareca,
Al amanecer cubra
Las hebras del cardo azul.
Pero el beso de la aurora
Que el sol radiante le enviaba,
Con sus besos desfloraba
Aquel manto de arrebol;
En finsimas lloviznas
Caan las perlas al suelo,
Y tan azul como el cielo,
Quedaba otra vez la flor.
Ya no muestras a la aurora
El jopel de tu hermosura,
Ya no encanta la frescura
De tus penachos de tul;
Y al mirarte marchitado
Sin candor y sin esencia,
Ya no halagas mi existencia
Pobrecito cardo azul.

Синий Чертополох (перевод)

В моем заботливом саду
Стройная, гордая и галантная,
Расцвел дикий чертополох,
С перьями из тюля;
И скала с плащом
Каким жемчугом казалось,
на рассвете крышка
Нити синего чертополоха.
Но поцелуй рассвета
Что лучистое солнце послало его,
Своими поцелуями она лишила девственности
Эта красная мантия;
В мелкую морось
Жемчуг упал на землю,
И синее, как небо,
Цветок снова остался.
Ты больше не показываешь рассвет
Прикол твоей красоты,
больше не люблю свежесть
Твоих плюмажей из тюля;
И глядя на тебя увял
Без искренности и без сущности,
Ты больше не льстишь моему существованию
Бедный маленький голубой чертополох.