Перевод текста песни Calavera Viejo - Carlos Gardel

Calavera Viejo (оригинал)

Calavera viejo, rico y bonachn,
ЎQu alegre pases tu porte gentil!
Al mirar tu pinta brava de varn
El tiempo que se fue lo siento revivir.
Muchos aos han pasado y no aflojs
En lances de amor ni en farras que ves
Porque en todas las garufas demostrs
Que no te asusta el tren de amores y champn.
їTe acords las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?
їTe acords, viejo,
Con cuanto aspamento
Miramos el vento
Las noches aquellas?
їY cuando deseosos
De un peso nos vimos
Y despus nos fuimos
Meta garufear?.
Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve ms,
Me da gusto cuando veo que tens
Como en tu mocedad posturas de galn.
Hacs bien, segu la farra sin cesar
Pues todo pa' vos debe ser as
Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrs remedio en el amor.
Hoy al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste,
Yo pienso, hermano,
Que tambin nosotros
Hoy somos como otros
Que viven sonriendo
Y del pasado,
Que se va borrando
Vamos recordando
Las horas de ayer.

Старый Череп (перевод)

Череп старый, богатый и добродушный,
Как радостно ты передаешь свою нежную манеру поведения!
Глядя на свою бравую пинту варна
Мне жаль вновь переживать время, которое ушло.
Прошло много лет, а ты не расслабишься
В копьях любви или на вечеринках, которые вы видите
Потому что во всех гаруфах мы демонстрировали
Что шлейф любви и шампанского тебя не пугает.
Ты помнишь горечь
Что через время мы терпим
И ночи, которые мы провели
Думаете о мишиадуре?
Ты помнишь, старик,
с каким волнением
Мы наблюдаем за ветром
Те ночи?
їИ когда желая
Мы видели друг друга с песо
А потом мы ушли
Цель garufear?.
Сегодня я вспоминаю то время, когда
Молодости, которая никогда не вернется,
Мне нравится, когда я вижу, что у тебя есть
Как в юношеских позах.
Ты молодец, я продолжил вечеринку не переставая
Ну, у тебя все должно быть так
Ты, брат, череп, который болит
Вы всегда найдете лекарство в любви.
Сегодня, увидев, что ваш грабеж
У него нет выреза фулеро
Из этого воскресного костюма
Сколько раз вы использовали его,
Я думаю, брат,
что мы тоже
Сегодня мы как все
кто живет улыбаясь
и из прошлого,
Что стирает
мы вспоминаем
Часы вчерашнего дня.