Перевод текста песни Al Pie De La Santa Cruz - Carlos Gardel

Al Pie De La Santa Cruz (оригинал)

Declaran la huelga
Hay hambre en las casas
Es mucho el trabajo
Y poco el jornal;
Y en ese entrevero
De lucha sangrienta
Se venga de un hombre
La Ley Patronal
Los viejos no saben
Que lo condenaron
Pues miente, piadosa
Su pobre mujer
Quizás un milagro
Le lleve el indulto
Y vuelva en su casa
La dicha de ayer
Mientras tanto
Al pie de la santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
«Por tus llagas que son santas
Por mi pena y mi dolor
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»
Y el anciano
Que no sabe ya rezar
Con acento tembloroso
También protesta a la par:
«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?»
Y, a su vez, dice la anciana:
«¡Protégelo, Señor…»
Los pies engrillados
Cruzó la planchada
La esposa lo mira
Quisiera gritar…
Y el pibe inocente
Que lleva en los brazos
Le dice llorando:
«¡Yo quiero a papá¡»
Largaron amarras
Y el último cabo
Vibró, al desprenderse
En todo su ser
Se pierde de vista
La nave maldita
Y cae desmayada
La pobre mujer…
Mientras tanto
Al pie de la Santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
-«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»

У Подножия Святого Креста (перевод)

Они объявляют забастовку
В домах голод
Это много работы
И маленькая заработная плата;
И в этой интерлюдии
кровавой битвы
отомстить мужчине
Закон о работодателе
старики не знают
что он был приговорен
Ну солги, милостивый
его бедная жена
может чудо
прости его
И вернуться в свой дом
вчерашнее счастье
В это время
У подножия Святого Креста
одинокая старуха
Плача, она умоляет Иисуса:
«Вашими ранами, которые святы
За мою печаль и мою боль
помилуй нашего сына
Защити его, Господи!»
и старик
кто больше не умеет молиться
с дрожащим акцентом
Он также протестует в то же время:
«Что мы вам сделали плохого?
Причинить нам столько боли?»
И, в свою очередь, старушка говорит:
«Защити его, Господи…»
скованные ноги
пересек трап
Жена смотрит на него
Я хотел бы кричать...
И невинный ребенок
Что он носит на руках?
Он говорит ей плача:
"Я люблю папочку"
Они бросают причалы
и последний плащ
Он вибрировал, когда он отрывался
во всем твоем существе
вне поля зрения
проклятый корабль
и падает без сознания
Бедная женщина...
В это время
У подножия Святого Креста
одинокая старуха
Плача, она умоляет Иисуса:
- «Что плохого мы вам сделали?
Чтобы причинить нам столько боли?
помилуй нашего сына
Защити его, Господи!»