Перевод текста песни Luna d'estate! - Carlo Bergonzi

Luna d'estate! (оригинал)

Luna d’estate, ho un sogno nel mio cuore
E vo' cantando tutta notte al mare:
Mi son fermato a una finestra in fiore
Perché l’anima mia febbre ha d’amore.
Mi son fermato a una finestra in fiore
Ove son due pupille affatturate.
E chi le guarda
soffre per amore
E sogna per desìo,
luna d’estate!
Luna d’estate, amore è come il mare
Ed il mio cuore è un’onda seza posa:
Ma solamente lo potran fermare
Le pupille e il labbro suo di rosa.
E vo' cantando tutta notte al mare
Per quelle due pupille addormentate.
Ho il pianto agli occhi e la speranza in cuore
E splendo come te, luna d’estate!

Luna d'estate! (перевод)

Летняя луна, у меня есть мечта в моем сердце
И я иду петь всю ночь к морю:
Я остановился у цветущего окна
Потому что в моей душе лихорадка любви.
Я остановился у цветущего окна
Где есть два изможденных ученика.
И кто на них смотрит
страдает от любви
И мечтает о желании,
летняя луна!
Летняя луна, любовь как море
И мое сердце волна без позы:
Но только они могут остановить это
Ее зрачки и губы розовые.
И я иду петь всю ночь к морю
Для тех двух спящих учеников.
У меня слезы на глазах и надежда в сердце
И я сияю, как ты, летняя луна!