Перевод текста песни Cloud Nine Feat. The Wailers - Carl Dawkins, The Wailers

Cloud Nine Feat. The Wailers (оригинал)

The childhood part of my life wasn’t very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
It was a one-room shack we slept in, the children beside me
We hardly had enough food or rooms
It was a hard time
Needed something to ease my troubled mind
Ooh listen
Father didn’t know the meaning of work
He disrespected Mama and treated her slightly
I left home seeking a job that I never did find
The first thing, downhearted, I took to Cloud 9
I’m doing fine up here on Cloud 9
Listen, one more time
I’m doing fine up here on Cloud 9
Folks now tell me
They say, «Give yourself a chance
And don’t let life pass you by»
But the world around you is a rat race
Where only the strong survive
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie
It ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine on Cloud 9
Let me tell you about Cloud 9
(Cloud 9) You can be what you want to be
(Cloud 9) You ain’t got no responsibility
(Cloud 9) Yeah, every man, every man is free
(Cloud 9) You’re a million miles from reality
(Reality) I want to say (up) higher (up up and away)
Cloud 9
I want to say I love the life I live
And I’m going to live the life I love
Up here on Cloud 9
Uh uh uh uh, I’m riding high on Cloud 9

Подвиг Облака Девять. Плакальщицы (перевод)

Детская часть моей жизни была не очень красивой
Видишь ли, я родился и вырос в трущобах города
Это была однокомнатная лачуга, в которой мы спали, дети рядом со мной
У нас едва хватало еды или комнат
Это было трудное время
Нужно что-то, чтобы облегчить мой беспокойный ум
О, послушай
Отец не знал смысла работы
Он неуважительно относился к маме и относился к ней слегка
Я ушел из дома в поисках работы, которую так и не нашел
Первым делом, уныл, я взял Cloud 9
У меня все хорошо здесь, на Cloud 9
Слушай, еще раз
У меня все хорошо здесь, на Cloud 9
Люди теперь говорят мне
Они говорят: «Дайте себе шанс
И не дай жизни пройти мимо»
Но мир вокруг вас – это крысиные бега
Где выживает только сильный
Это мир собачьих поеданий, и это не ложь
Это даже не безопасно больше
Ходить по улицам ночью
У меня все хорошо в Cloud 9
Позвольте мне рассказать вам об облаке 9
(Облако 9) Вы можете быть тем, кем хотите быть
(Облако 9) У вас нет никакой ответственности
(Облако 9) Да, каждый мужчина, каждый мужчина свободен
(Облако 9) Вы в миллионе миль от реальности
(Реальность) Я хочу сказать (вверх) выше (вверх и прочь)
Облако 9
Я хочу сказать, что люблю жизнь, которой живу
И я собираюсь жить жизнью, которую люблю
Здесь, на Облаке 9
Э-э-э-э-э, я высоко ценю Cloud 9