Перевод текста песни Up - Cardi B

Up (оригинал)

Up, up, up, up, up
Look

Once upon a time man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh

I could make the party hot
I could make ya body rock
Bitches say they fucking with me
Chances are they probably not
If I had a dick ya probably lick it like a lollipop
Hoes speaking Capeneese hit her with karate chop
I'm forever popping shit
Pulling up and dropping shit
Gotta argue with him cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playing gotta make him understand
If it ain't no ring on my finger you ain't going on my 'Gram
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin out the Bentley Bentayga Man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Bitches ain't fucking with me now and I can see why
Dirty ass dusty ass bitch you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to the doorstep
Tell that bitch bag back breath smell like horse sex
Put it on him now he will never be the same
Tatted on my ass cause I really like the pain
He nutted on my butt I said I'm glad that you came
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga
Man Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Ayy
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Gotta play it safe, no face no case

Вверх (перевод)

Ввысь, ввысь, взлетаю — не зная границы,
Взгляни —

В былые годы, молвили: уродство — мой удел,
Шепнула злобная, чьим сном желанье стать моей постелью.
Говорят: лицо — как вспышка, стан — как лук, натянут до струны,
Купюры в стопку — вровень с башней Шака — выше тучи.
Украшения мои сверкают, словно факел на рассвете,
Во мне горит вчерашний свет, не гаснет — я свечусь и ночью.
Я окроплю его нектаром, что пленяет, —
Он сразу станет паинькой, как под гипнозом.
Пустые души не достойны сладости моей,
(Я знаю: правда здесь!)

Меши тяжёлых злат струятся из Bentley Bentayga,
Бальман, Баленсиага, Барди вновь — и все соперницы повержены навеки,
Во хлябь разлиты трофеи, Bentley Bentayga тесно от добычи,
Birkin на плече, Барди в строю — и вы растоптаны — вы, лживые ведьмы.

Взлетело — так взлетело, и теперь не отпустить, не оторвать,
Взлетело — так взлетело, и теперь застряло где-то в облаках,
Взлет, и вот оно — зависло вне досягаемости,
Взлетело — так взлетело, и теперь не сдвинуть — пусть, замри.

Я превращу пиршество в вулкан жаров,
Я заставлю твое тело затанцевать, как пламя в бурю.
Завистницы твердят, что слабы предо мной, что будто бы со мной —
Но шанс, что это правда, столь же тонок, как паутинка на ветру.
Был бы у меня член — вы бы лизали его, как августовский леденец.
Плетусь с нечистью, что каркает на жадном языке — встречают ударом ветра, —
Я вечна в дерзости своей, как вулкан вечен в извержениях.
Врываюсь — и за мной уходит в небытие все лишнее.
Со мной надо спорить — страсть упрямая влечёт к яду.
Мужчины играют роли, но я принужу к прозрению —
Без кольца на пальце — в мой театр не входи.
Вновь — лицо мое сверкает, стан пружинит,
Стопки денег высятся, как мачты в гавани,
На мне сияет свет — не драгоценность, а вспышка молнии,
Во мне еще вчерашний пожар — я горю, не таю.
Дарю ему нектар — он забывает себя.
Он сразу становится смирным, как дитя в храме.
Нищие не вкусили бы моего нектара.
(Я знаю: правда здесь!)

Опять меши тяжёлых злат текут из Bentley Bentayga,
Барди в Баленсиага: все соперницы сломлены и повержены.
Добыча льется из Bentley Bentayga — богатство безмерно.
Birkin — мой штандарт, Барди вернулась — все вы преданы позору.

Поднялось — и в облаках застыло, не спустится назад.
Взлетело — и остыло среди высей, не вернется.
Поднялось, застыло — осталась только высота.
Взлетело — и застывает, не рушась, — пусть будет так, ведьма.

Теперь со мной не дерутся — я вижу причину.
Грязная, пыльная — у тебя взгляд воспалён, стыдливым пламенем.
Завистницы мечтают о дыме, покуда не принесу его к порогу.
Скажи ей — отступи, твое дыхание смердит, как в стойле жеребца.
Я положила заклятье на него — и уже не будет прежним.
На ягодице — знак боли: я пленница терзаний.
Он разлил семя на меня, я улыбнулась: 'Рада, что ты явился.'
Был бы у него близнец, я пустила бы их в череду — бал ведьм.

Снова меши злата рвутся из Bentley Bentayga,
Барди в Баленсиага — и все враги склонились передо мной.
Драгоценности текут бурно — Bentley Bentayga не вмещает.
Birkin — знамя Барди, и вы, завистницы, сожжены моим взглядом.

Взлетело — и замерло в вышине, не опускаясь.
Взлетело — и в облаках застыло, не зная пути вниз.
Эй
Поднялось — и высится в вышине, не поддаваясь.
Взлетело — и застыло — не рухнет, ведьма.

Соблюдать осторожность — ни лица, ни дела.