Перевод текста песни Venus & Mars - Capo, Rola

Venus & Mars (оригинал)

Ich hänge meine Hoffnungen — draußen auf die Wäscheleine
Damit sie schon mal trocknen und — Rechtzeitig für dich berreiche
Ich habe es schon oft versucht — Und meine das jetzt die Zeit ist
Jetzt bin ich weg, begreif es, ich bin weg begreif es!
Kein Witz, wenn du willst, dass ich es auswendig sage
Seh ich aus wie ein Clown, nein dann spar' dir dein Atem
Gezählte Tage, Geliebte Jahre fliegen grade Richtung Mars
Am Jupiter vorbei ohne Tschüss zu sagen!
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
Die Entfernung zwischen uns beträgt Lichtjahre
Trotzdem triffst du mich grade, blitzartig!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus — Woahoh
Und du bist vom Mars — Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Sternschnuppen falln' wenn du traurig wirst
Die Erdkugel ballt deine Faust und schlägt mir auf die Stirn
Raumschiffe explodiern', ich weiß nicht wohin mit mir
Ich brauche ein Versteck, kommst du mit oder bleibst du hier?
Steig' ein, keine Zeit, los denn ich fliege gleich
Du musst dich entscheiden, also komm sonst flieg ich allein!
Licht, Masse, Raum und Zeit hat keine Bedeutung
Solang du nicht mehr mit Feuer spuckst
Bleib' ich dir ein treuer Junge
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
So nah und auch so fern im Universum
Bist du Venus und ich Mars, und zwischen uns die Erde!
Welten liegen zwischen uns — zwischen uns!
Ein Sternenkrieg tobt um uns rum — um uns rum!
Änder' deine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für mich!
Ich änder' meine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für dich!
Komm' wir fliegen weg von hier, weg von hier
Lass uns einfach weg von hier, weg von hier
Solange wir noch existiern', existiern'
Lass uns weg von hier!

Венера и Марс (перевод)

Я вешаю свои надежды - снаружи на веревке для белья
Чтоб успели высохнуть и — вручили вам вовремя
Я пытался много раз — и я думаю, что сейчас самое время
Теперь я ушел, понял, я ушел, понял!
Без шуток, если ты хочешь, чтобы я сказал это наизусть
Если я выгляжу как клоун, тогда береги дыхание
Счетные дни, Любимые годы летят к Марсу
Прошел Юпитер, не попрощавшись!
Леди, на моем пути образовалось новое море.
Который состоит из твоих слез и звезд сияет внутри
Расстояние между нами световых лет
Тем не менее, ты ударил меня прямо сейчас, в мгновение ока!
Я с Венеры, а ты с Марса!
Я с Венеры, а ты с Марса!
Я с Венеры — Воахо
А ты с Марса - я с Венеры и ты с Марса!
Падающие звезды падают, когда тебе грустно
Глобус сжимает кулак и бьет меня по лбу
Космические корабли взрываются', я не знаю, что со мной делать
Мне нужно место, чтобы спрятаться, ты пойдешь со мной или останешься?
Садись, нет времени, иди, потому что я собираюсь летать
Ты должен принять решение, так что давай, или я полечу один!
Свет, масса, пространство и время не имеют значения
Пока вы перестанете плеваться огнем
Я остаюсь верным мальчиком тебе
Леди, на моем пути образовалось новое море.
Который состоит из твоих слез и звезд сияет внутри
Так близко и так далеко во вселенной
Ты Венера, а я Марс, а между нами земля!
Миры лежат между нами - между нами!
Вокруг нас бушует звездная война - вокруг нас!
Измени свою орбиту, орбиту — для меня!
Меняю орбиту, орбиту — для тебя!
Давай улетим отсюда, отсюда
Давай просто уйдем отсюда, подальше отсюда
Пока мы еще существуем', существуем'
Давай выбираться отсюда!