Перевод текста песни Mean Old World - Canned Heat

Mean Old World (оригинал)

This is a mean, old world
Try livin' in it myself
This is a mean, old world
Try livin' in it myself
And the one you been lovin'
Has gone away and left
I got the blues
Gon' pack my things and go
I got the blues
Gon' catch that train and go
And it seem like to me
I’m just an unlucky so-and-so
My friends all stand around
And can’t help me and I can’t help them
Me and my friends all stand around me
Don’t you know I can’t help them and they can’t help me
And we’re all broken down
Like hobos on the road

Подлый Старый Мир (перевод)

Это средний, старый мир
Попробуй жить в нем сам
Это средний, старый мир
Попробуй жить в нем сам
И тот, кого ты любил
Ушел и ушел
у меня блюз
Собираюсь собирать вещи и идти
у меня блюз
Собираюсь поймать этот поезд и уйти
И мне кажется
Я просто невезучий такой-то
Мои друзья все стоят вокруг
И не могу помочь мне, и я не могу помочь им
Я и мои друзья все стоят вокруг меня
Разве ты не знаешь, что я не могу помочь им, и они не могут помочь мне
И мы все разбиты
Как бомжи на дороге