Перевод текста песни Amphetamine Annie - Canned Heat

Amphetamine Annie (оригинал)

This is a song with a message
I want you to heed my warning
I wanna tell you all a story
About this chick I know
They call her «Amphetamine Annie»
She’s always shovelling snow
I sat her down and told her
I told her crystal clear
«I don’t mind you getting high
But there’s one thing you should fear»
«Your mind might think its flying, baby
On those little pills
But you ought to know it’s dying, 'cause
Speed kills»
But Annie kept on speeding
Her health was getting poor
She saw things in the window
She heard things at the door
Her mind was like a grinding mill
Her lips were cracked and sore
Her skin was turning yellow
I just couldn’t take it no more
She thought her mind was flying
On those little pills
She didn’t it was going down fast, 'cause
Speed kills
Well I sat her down and told her
I told her one more time
«The whole wide human race has taken
Far too much methedrine»
She said «I don’t care what a Limey says
I’ve got to get it on
I’m not here to just see no man
Who come from across the pond
She wouldn’t heed my warning
Lord, she wouldn’t hear what I said
Now she’s in the graveyard, and she’s
Awfully dead

Амфетаминовая Энни (перевод)

Это песня с посланием
Я хочу, чтобы вы прислушались к моему предупреждению
Я хочу рассказать вам всю историю
Об этой цыпочке я знаю
Они называют ее «Амфетаминовая Энни».
Она всегда убирает снег
Я усадил ее и сказал ей
Я сказал ей кристально ясно
«Я не против того, чтобы ты под кайфом
Но есть одна вещь, которой вам следует опасаться»
«Ваш разум может подумать, что он летит, детка
На этих маленьких таблетках
Но ты должен знать, что он умирает, потому что
Скорость убивает»
Но Энни продолжала ускоряться
Ее здоровье ухудшалось
Она видела вещи в окне
Она слышала что-то у двери
Ее разум был похож на мельницу
Ее губы были потрескавшимися и воспаленными
Ее кожа желтела
Я просто не мог больше этого выносить
Она думала, что ее разум летит
На этих маленьких таблетках
Она не делала это быстро, потому что
Скорость убивает
Ну, я усадил ее и сказал ей
Я сказал ей еще раз
«Вся широкая человеческая раса приняла
Слишком много метедрина»
Она сказала: «Мне все равно, что говорит Лайми
Я должен получить это на
Я здесь не для того, чтобы просто видеть человека
Кто пришел из-за пруда
Она не прислушается к моему предупреждению
Господи, она не услышит, что я сказал
Теперь она на кладбище, и она
Ужасно мертв