Перевод текста песни Lookin' For My Rainbow - Canned Heat

Lookin' For My Rainbow (оригинал)

Shades of white and blue and yellow
And hues of red which could make a man mellow
When up is down and down’s too low
(Up is down and down’s too low)
And high is not — now where can I go
(High is not where can I go)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
We all come from time and space
(We all come from time and space)
In vain we search from place to place
(Searchin' from place to place)
Feelin' pain and knowin' sorrow
(Feelin' pain and knowin' sorrow)
And never thinkin' about tomorrow
(Never thinkin' about tomorrow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
There’s a way that some men give
(There's a way that some men give)
Givin' what they can, give when they give
(When when when they give)
Ain’t no time for feelin' down
(Ain't no time for feelin' down)
Lord have mercy on all around
(Lord have mercy on all around)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Sometimes I hear the old whistle blowing
(Can't you hear that whistle blowing?)
See the rusted cans on the boxcar floor
(Rusted cans on the box car floor)
Shades of white, and blue, and yellow
(Blue and yellow)
Without me through the open door
(Well, well, an open door)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Crystal lady, you’re my one friend
(Friend, you’re my friend)
And the red on white tells her where I’ve been
(Now you know just where I’ve been)
And if this life shouting for me
(When this life shouting for me)
I know my life’s got no guarantee
(Know my life’s got no guarantee)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
I’m lookin' for my rainbow
(Yes, yes…)

Ищу Свою Радугу. (перевод)

Оттенки белого, синего и желтого
И оттенки красного, которые могут сделать человека мягким
Когда вверх – это вниз, а вниз – слишком низко
(Вверх – это вниз, а вниз – слишком низко)
И высокого нет — теперь куда мне идти
(Высокое - это не то, куда я могу пойти)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
Мы все пришли из времени и пространства
(Мы все пришли из времени и пространства)
Напрасно ищем с места на место
(Поиск с места на место)
Чувствую боль и знаю печаль
(Чувствую боль и знаю печаль)
И никогда не думать о завтрашнем дне
(Никогда не думай о завтрашнем дне)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
Есть способ, который некоторые мужчины дают
(Есть способ, который дают некоторые мужчины)
Дают то, что могут, дают, когда дают
(Когда, когда, когда они дают)
Сейчас не время чувствовать себя подавленным
(Нет времени чувствовать себя подавленным)
Господи помилуй все вокруг
(Господи, помилуй все вокруг)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(О да, я)
Иногда я слышу, как дует старый свисток
(Разве ты не слышишь этот свисток?)
Посмотрите на ржавые банки на полу товарного вагона.
(Ржавые банки на полу крытого вагона)
Оттенки белого, синего и желтого
(Синий и желтый)
Без меня через открытую дверь
(Ну, ну, открытая дверь)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(О да, я)
Хрустальная леди, ты мой единственный друг
(Друг, ты мой друг)
И красное на белом говорит ей, где я был
(Теперь ты знаешь, где я был)
И если эта жизнь кричит обо мне
(Когда эта жизнь кричит для меня)
Я знаю, что у моей жизни нет гарантий
(Знай, что у моей жизни нет гарантий)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Я ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Ищу свою радугу
(Ищу свою радугу)
Я ищу свою радугу
(Да, да…)