Перевод текста песни U Didn't Care - Canibus

U Didn't Care (оригинал)

[Hook:]
You didn't care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I'm happy cuz I found a family

[Verse 1:]
Whattup Em', it's ya biggest fan
It's not even necessary to introduce who I am
By now, cuz we're good friends
Remember the letter I wrote,
Before Atlanta on Up In Smoke
That's the day I was gonna cut ya throat
I guess my watch was broke
Cuz by the time I woke
I seen my watch was twelve hours late
And I missed the show
But none the less I'm glad
That I finally reached you
Ever since the accident
I've been dying to speak to you
To tell you things have changed
And I'm a different man
A different level of understanding
I'm a different Stan
Things are a lot better
I promise I won't harass you with any letters
Saying shit like "We should be together"
I may reach and start a group
The industry's full of homosexuals Slim
But I don't wanna fuck you
I got a new attitude, really, I ain't mad at you
I just wanted you to recognize I got talent too

[Hook:]
You didn't care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I'm happy cuz I found a family

[Verse 2:]
When I say talented,
I don't mean battle kid
I mean storytellin,
Kinda like how ya album is
I been attendin counselin and takin medicine
They did some tests on me
At NIH in Maryland
They showed me techniques
To help me deal with pressure
Whenever I remember that crazy night
When I was being reckless
Drivin with a deathwish, on the bridge
And I crashed into a Lexus
Right before I finished that last sentence
I was listenin to Xzibit's album "Restless"
The next thing I knew
I was under water and breathless
I was unconscious for a second
Literally dying to go to heaven
Till some fellas came
And pulled me from the wreckage
They started CPR
Then they called the paramedics
In retrospect I probably shoulda used a gun to end it
By the time the car sunk
My pregnant girlfriend was still in the trunk
And I was still feelin kinda drunk
The ambulance came
And they put me on the stretcher
Hooked me up to the IV
And checked my blood pressure
One of them was so concerned
That they wouldn't leave
He hopped in the back of the ambulance
And rolled up some weed
My vision was blurry, I couldn't really see
I just remember his voice talking to me
In the emergency room, I needed surgery
To get some glass removed
And fifty stitches for my wounds

[Hook:]
You didn't care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I'm happy cuz I found a family

[Verse 3:]
After a couple months of therapy
I figured I was as ready as I'd ever be
I wanted to be an emcee
He took me to shows wit him,
He let me flow wit him
He let me write some rhymes
And go on tour wit him
I really believed in him
I decided to team wit him
And now I'm overseas wit him
Gettin cheese wit him
And I'm emceein wit him
I'm havin the best time of my life
And I'm writin the best rhymes of my life
He introduces me to people
As his lyrical equal
Let me write a rhyme on his album
And even produce a beat too
He ain't see-through, I can't see him frontin
He's not the type to call you
Just because he needs somethin
That's what I like about him
I wouldn't want to rock a mic without him
He's got kahunas and he's not a coward
Matta fact, I think he met you
It was the day you came
To his video shoot with DJ, Jimmy's nephew
'Clef stepped to him and told him
He should step to you
That you was ghost writin for L
But that wasn't true
You was lookin at him the same way
I'm lookin at you
Why can't we be friends Em'
I don't want nothin from you
You see there's a little bit of Stan in all of us
Tell me where you think
All of these record sales sparred from
Talkin 'bout Britney and Christina Aguilera
‘N Sync too, have you ever looked in a mirror?
Your hair ain't really blonde,
And ya eyes ain't blue
So never diss me,
Cuz when you diss me your dissin you..

See... See what happens when you don't care

[Hook:]
You didn't care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I'm happy cuz I found a family

Тебе плевать {1} (перевод)

[Хук:]
Тебе было плевать на меня,
А теперь всё будет так, как и должно быть.
Я запутался, но теперь стал свободным,
Теперь я счастлив, потому что обрёл семью.

[Куплет 1:]
Здорово, Эм, это твой самый большой фанат.
Мне теперь уже и представляться не нужно,
Ведь мы хорошие друзья.
Помнишь то письмо, что я написал
Перед Атлантой на туре "Up In Smoke" ?
В тот день я собирался перерезать тебе глотку.
Думаю, у меня часы сломались,
Ведь когда я проснулся,
Они спешили на 12 часов -
И я пропустил шоу.
Но всё же я рад,
Что достучался до тебя.
С того самого несчастного случая
Я очень хочу поговорить с тобой,
Рассказать, что теперь всё иначе,
Что я стал другим,
Ход моих мыслей изменился,
И теперь я — другой Стэн.
Всё изменилось к лучшему,
И я обещаю, что не буду больше доставать тебя письмами
С хренью вроде "Мы должны быть вместе".
Быть может, я соберу свою группу.
В нашем деле полно "голубых", Слим,
Но я не хочу тр*хать тебя —
Я теперь совсем другой, серьёзно, я не зол на тебя,
Я лишь хочу, чтобы ты признал, что и у меня есть талант.

[Хук:]
Тебе было плевать на меня,
А теперь всё будет так, как и должно быть.
Я запутался, но теперь стал свободным,
Теперь я счастлив, потому что обрёл семью.

[Куплет 2:]
Когда я говорю "талантливый",
Я имею в виду не выступления на баттлах,
А говорю об умении рассказывать истории,
Вот как на твоём альбоме.
Я посещал психолога и глотал таблетки,
В Национальном институте здравоохранения, в Мэрилэнде,
Надо мной провели какие-то тесты.
Меня научили,
Как справляться со стрессами:
Всякий раз, вспоминая ту безумную ночь,
Я терял голову.
Нёсся по мосту, желая умереть,
И влетел в "Лексус"
Прежде, чем закончил последнее предложение.
Я слушал альбом "Restless" Xzibit'а,
А следующее, что помню —
Я под водой и не могу дышать,
Я на секунду потерял сознание
И буквально был готов отправиться на небеса,
Пока не появились какие-то ребята,
Которые и вытащили меня из-под обломков.
Они начали делать искусственное дыхание
И вызвали "скорую".
Оглядываясь назад, думаю, мне стоило застрелиться:
Машина ушла под воду,
А моя беременная подружка так и осталась внутри,
А я был всё так же пьян.
Приехала "скорая",
Меня положили на носилки,
Подключили к капельнице,
Измерили давление.
Один был настолько обеспокоен,
Что не хотел уходить -
Запрыгнул в "скорую"
И скрутил косячок.
Мой взор затуманился, я почти ничего не видел -
Помню лишь, как он говорил
В реанимации, что мне нужна операция
Для извлечения осколков
И 50 швов на раны.

[Хук:]
Тебе было плевать на меня,
А теперь всё будет так, как и должно быть.
Я запутался, но теперь стал свободным,
Теперь я счастлив, потому что обрёл семью.

[Куплет 3:]
Спустя пару месяцев терапии
Я понял, что как никогда готов
И хочу стать эм-си.
Он брал меня с собой на шоу,
Разрешал читать с ним,
Позволил написать пару рифм
И взял с собой в тур.
Я поверил в него
И решил объединиться с ним -
И теперь мы с ним за границей
Вместе стрижём купоны
И читаем рэп.
Это лучшее время моей жизни,
И я сейчас пишу свои лучшие рифмы.
Он представил меня людям
Как равного себе по части лирики,
Позволил написать пару строк для своего альбома
И даже написать музыку.
Насквозь его не видно, но я не замечал, чтобы он рисовался:
Он не из тех, кто позовёт тебя
Лишь только когда что-нибудь нужно -
Это мне в нём и нравится.
Без него я не хотел бы стоять у микрофона -
У него стальные яйца, и он не трус.
Честно говоря, думаю, вы встречались:
В тот день, когда ты пришёл
На съёмки его видео с диджеем, племянником Джимми.
Клеф подошёл к нему и сказал,
Что ему стоит познакомиться с тобой,
Что ты — призрак, пишущий для Эла ,
Но это была неправда.
Ты смотрел на него так же,
Как смотрю на тебя я.
Почему мы не можем быть друзьями, Эм?
Мне от тебя ничего не нужно.
Видишь ли, в каждом из нас есть немного Стэна.
Скажи мне, как думаешь,
Откуда все эти продажи пластинок?
Говоря о Бритни, Кристине Агилере
И даже ‘N Sync, ты когда-нибудь в зеркало смотрел?
Блондин ты не натуральный,
Да и глаза у тебя не голубые,
Так что никогда не хами мне,
Ведь когда ты оскорбляешь меня, ты оскорбляешь себя.

Видишь... Видишь, что случается, когда тебе плевать?

[Хук:]
Тебе было плевать на меня,
А теперь всё будет так, как и должно быть.
Я запутался, но теперь стал свободным,
Теперь я счастлив, потому что обрёл семью.