Перевод текста песни No Return - Canibus

No Return (оригинал)

Yo, scientists gather in a secret place to debate
They photographed the Earth from Space and saw my face
They tried to translate the innate asiatic shape
Before the final earthquakes came but it was too late
Only one eighth of the human race escaped to space
They were chased by flying phenomenon to the lunar base
Flotillas and space centers, lasers probed the entrance
DNA code sensors reject old genetics
I presented my cosmic clearance to a patrol of medics
I was injected with sodium pentathol and questioned
I relayed the message the way I was trained to remember it
I showed them the keypad code and told 'em to enter it
I told 'em which alphanumeric buttons were sensitive
He snatched it outta my hand and started depressing it
I told him detonation was definite if he kept at it
He never quit, he just lost his temper and flipped
I bowed my head like «I guess this is it»
My ears popped, the music stopped and I couldn’t hear shit
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
The driver jogged around to the front and opened the door
He said his name was Muhammed Jamal and he’d be with me till fall
He said the escort service had called
And a package would be waiting for me at the window
I said, «Thanks», he grabbed my bags fast and put 'em in the trunk
Then he ran around to the front, slammed it in gear
Pulled off slow, winding down his window
And asked me if I minded if he smoke, I said, «No», he drove off
Cut my cellphone off, then I swallowed a tablet of Zoloft
Went to sleep and woke up feeling kinda lost
I asked him what the weather’s been like lately
He said he doesn’t mind the heat and hates the A/C
Said he had a son who was eighteen and made beats
And I happened to be his favorite emcee
I said for real, that’s crazy, I meet him later
Yo, Jamal could you please do me a favor
When we get to the corner stop at the bodega
Hopped out the car, walked inside
The store’s stereo was playing Feliz Navidad
I got a pack of condoms and walked to the back of the line
There was three Taliban that was talking very loud
One reached in his backside and pulled out a Beretta gun
The last word I heard myself say was a four letter one
He looked me in the eye and said the drama’s never done
Cause there’s 'No Return'
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
I heard the ringtone of the red phone
Headquarters informed us there was an explosion in the red zone
We were ordered to get ready to go
And to get into our bio-weapons protective gear and clothes
I rode shotgun, my partner Ramirez drove
GPS control gave us coordinates where to go
Soon as we got there I could feel the hot air
For a second I stopped and stared, there was cops everywhere
I told 'em we need to get a square perimeter clear
We got an hour till nightfall so light some flares
I said a twenty second prayer then ran to the second chair
The lift that was there, then I waved my hands up in the air
To signal that it was clear before I ran upstairs
I could barely see, smoke was so thick in the air
I was visually impaired and started to get scared
I heard a woman scream, «Help!»
but I didn’t know where
I started screaming back, «I'm not gonna leave you here»
Saying to myself, «Damn, it’s hard to breathe in here»
Searched the rooms one by one like, «fuck my lungs»
Ramirez said the fire truck got stuck by the front
I crawled all the way through the foyer to the end of the hallway
And seen her on the floor next to the doorway
I was half unconscious but I just ignored the pain
Helped her to her feet and she had her arm in a brace
All this tar-like black stuff was all in her face
I radio Ramirez coughing and tried to explain
I heard him say something to me like, «It's all in flames!»
There was ceiling debris falling all over the place
I looked her in her eye, she looked into mine, it was strange
Then I blinked for the last time and never saw her again
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra

Нет Возврата (перевод)

Эй, ученые собираются в секретном месте, чтобы обсудить
Они сфотографировали Землю из космоса и увидели мое лицо
Они пытались перевести врожденную азиатскую форму
До того, как пришли последние землетрясения, но было слишком поздно
Только одна восьмая часть человечества сбежала в космос
Их преследовал летательный феномен к лунной базе
Флотилии и космодромы, лазеры прощупали вход
Датчики кода ДНК отвергают старую генетику
Я представил свой космический допуск патрулю медиков
Мне ввели пентатол натрия и допросили
Я передал сообщение так, как меня научили запоминать
Я показал им код клавиатуры и сказал ввести его.
Я сказал им, какие буквенно-цифровые кнопки чувствительны
Он выхватил его у меня из рук и начал сжимать
Я сказал ему, что детонация неизбежна, если он продолжит ее.
Он никогда не сдавался, он просто вышел из себя и перевернулся
Я склонил голову, как будто «наверное, это оно»
У меня заложило уши, музыка остановилась, и я ни хрена не слышу
Адон Олам, Ашер Малах
Б’терем коль йцир нивра
L’et na’asah v’cheftzo kol
Азаи мелех шмо никра
Водитель пробежал вперед и открыл дверь
Он сказал, что его зовут Мухаммед Джамал, и он будет со мной до осени.
Он сказал, что служба сопровождения звонила
И ждала бы меня у окна посылка
Я сказал: «Спасибо», он быстро схватил мои сумки и положил их в багажник
Потом побежал вперед, врубил передачу
Снято медленно, сворачивая окно
И спросил меня, не возражаю ли я, если он курит, я сказал: «Нет», он уехал
Выключил свой мобильный телефон, затем проглотил таблетку Золофта.
Пошел спать и проснулся, чувствуя себя потерянным
Я спросил его, какая погода была в последнее время
Он сказал, что не боится жары и ненавидит кондиционер.
Сказал, что у него есть сын, которому было восемнадцать, и он делал биты
И я оказался его любимым ведущим
Я сказал серьезно, это безумие, я встречусь с ним позже
Эй, Джамал, не могли бы вы сделать мне одолжение?
Когда мы доберемся до угла, остановимся у винного погреба.
Выскочил из машины, вошел внутрь
Стерео в магазине играло Feliz Navidad
Я взял пачку презервативов и подошел к концу очереди
Там было трое талибов, которые говорили очень громко
Один полез ему в зад и вытащил пистолет Beretta.
Последнее слово, которое я услышал от себя, было из четырех букв.
Он посмотрел мне в глаза и сказал, что драма так и не закончилась.
Потому что нет возврата
Адон Олам, Ашер Малах
Б’терем коль йцир нивра
L’et na’asah v’cheftzo kol
Азаи мелех шмо никра
Я услышал рингтон красного телефона
Штаб сообщил нам, что в красной зоне произошел взрыв
Нам приказали готовиться к выходу
И чтобы попасть в наше защитное снаряжение и одежду для биологического оружия
Я ездил на ружье, мой партнер Рамирес вел
GPS-контроль дал нам координаты, куда идти
Как только мы добрались туда, я почувствовал горячий воздух
На секунду я остановился и посмотрел, везде копы
Я сказал им, что нам нужно очистить квадратный периметр
У нас есть час до наступления темноты, так что зажгите несколько ракет
Я произнес двадцатисекундную молитву и побежал ко второму стулу.
Лифт, который был там, потом я взмахнул руками в воздухе
Чтобы сигнализировать, что все ясно, прежде чем я побежал наверх
Я едва мог видеть, дым был таким густым в воздухе
Я был слабовидящим и начал бояться
Я услышал женский крик: «Помогите!»
но я не знал, где
Я начал кричать в ответ: «Я не оставлю тебя здесь»
Говорю себе: «Блин, здесь тяжело дышать»
Обыскивал комнаты одну за другой, типа «к черту мои легкие».
Рамирес сказал, что пожарная машина застряла спереди
Я прополз через фойе до конца коридора
И увидел ее на полу рядом с дверным проемом
Я был наполовину без сознания, но просто проигнорировал боль
Помог ей встать на ноги, и у нее была рука в скобке
Вся эта черная смола была на ее лице
Я радио Рамирес кашлял и пытался объяснить
Я слышал, как он сказал мне что-то вроде: «Все в огне!»
Повсюду падали обломки потолка
Я посмотрел ей в глаза, она посмотрела в мои, это было странно
Затем я моргнул в последний раз и больше никогда ее не видел
Адон Олам, Ашер Малах
Б’терем коль йцир нивра
L’et na’asah v’cheftzo kol
Азаи мелех шмо никра