Перевод текста песни Je la détaime - Canardo

Je la détaime (оригинал)

Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
On s’prend souvent la tête
Elle comprend rien de c’que j’dis, ça part souvent en steak
Elle a les mots pointus, plus tranchants qu’un couteau
Si elle avait pas d’seins, j’t’assure ça s’rait mon poto
La vie d’ma race, ne rigole pas, elle me fait flipper
Passer devant la juge pour moi, c’est comme d’aller au ciné
Mais c’est vrai qu’elle est belle, c’est vrai qu’elle est jolie
Quand elle me dit: «je t’aime», m’allongé sur le lit
Tous ses défauts s’effacent comme de la buée sur une vitre
Des papillons dans l’ventre, j’recommence à faire mon pitt'
L’amour n’attend pas, ne connait pas de jour férié
On s’embrouille dans la cuisine, s’réconcilie sur l’oreiller
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
J’ai beau essayer
D’lui expliquer qu’la vie c’est pas un conte de fée
Arrête d’me rendre ouf-ouf, lâche-moi tu m'étouffes-touffes
Elle joue avec mes nerfs, je l’aime, je l’aime pas plouf-plouf
Oh damn, son p’tit jeu ne marche plus
Ses p’tits yeux doux ont pris des rides, mon cœur est dev’nu solide
Je crois que j’vais la tej, wallah elle sait pas qui j’suis
Sur l’coup d’la colère, qu’est-ce que j’raconte comme connerie
Juste besoin d’elle en vrai, besoin d’respirer
Besoin d’se manquer, pour mieux s’attirer
Je l’aime, je la déteste pourtant j’retourne ma veste
Un jour j’t’aurai la Lune, contente-toi du Mont Everest
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !

Я ненавижу ее. (перевод)

Без тебя все эти годы
Без связей и без хлопот
Я был в порядке, я ничего не просил
Теперь я не хочу ее терять
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф».
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф, где хочешь».
Мы часто берем голову
Она ничего не понимает из того, что я говорю, это часто идет на бифштекс
У нее острые слова, острее ножа
Если бы у нее не было груди, уверяю тебя, она была бы моей подругой.
Жизнь моей расы, не смейся, меня это пугает
Предстать перед судьей для меня все равно, что пойти в кино
Но это правда, что она красивая, это правда, что она красивая
Когда она сказала мне: «Я люблю тебя», уложила меня на кровать.
Все ее недостатки исчезают, как туман на оконном стекле.
Бабочки в животе, я снова начинаю делать свой питт
Любовь не ждет, не знает праздника
Мы путаемся на кухне, миримся на подушке
Без тебя все эти годы
Без связей и без хлопот
Я был в порядке, я ничего не просил
Теперь я не хочу ее терять
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф».
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф, где хочешь».
я пытаюсь
Объяснить ему, что жизнь не сказка
Перестань заставлять меня тьфу-тьфу, отпусти меня, ты меня душишь
Она играет с моими нервами, она мне нравится, мне не нравится ее всплеск-всплеск
О черт, его маленькая игра больше не работает
Ее маленькие нежные глазки покрылись морщинами, мое сердце стало твердым
Я думаю, что я иду в Тедж, Валлах, она не знает, кто я
В приступе гнева, что за ерунду я говорю
Просто нужно ей по-настоящему, нужно дышать
Нужно скучать друг по другу, чтобы лучше привлекать друг друга
Я люблю ее, я ненавижу ее, но я возвращаю свою куртку
Однажды я достану тебе луну, соглашусь на гору Эверест
Без тебя все эти годы
Без связей и без хлопот
Я был в порядке, я ничего не просил
Теперь я не хочу ее терять
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф».
Я люблю ее и ненавижу, хочу взять свою куртку
Но я нахожу ее слишком милой, когда она говорит мне: «Останься».
Ей удается вывести меня из себя, сбить с ног
Мне нравится, когда она говорит: «Биби, подними мне кайф, где хочешь».
Наша любовная интрига начинает нас душить
Начни все сначала, подведи черту под прошлым
О, детка!
О, детка!
Наша любовная интрига начинает нас душить
Начни все сначала, подведи черту под прошлым
О, детка!
О, детка!