Перевод текста песни Un frère ne se remplace pas - Canardo, Edwige

Un frère ne se remplace pas (оригинал)

Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime!
Edwige!
Canardo!
Capital du crime !

Брат не заменит себе (перевод)

Криминальный капитал
утка
Я пишу тебе это письмо, чтобы ты знал
Чтобы рассказать вам о моей печали
С того дня, как ты ушел от нас
Мы все живем в сожалении
Я снова вижу маму на земле
Я вижу боль на лице моего отца
Крики эхом, слезы текут
Здесь умер твой брат
Вниз по блокам на тер-тер
Сегодня вечером я сказал молитву
Уже год не могу привыкнуть нет нет
Вы подвергаете себя опасности за несколько долларов
Все, что вы получили от этого, должно было быть похоронено!
Да помилует тебя Бог
Чтобы небеса открыли тебе свои двери
Полная непонимания и ненависти улица забрала мои мечты
Полная обиды и злости улица забрала у меня моего брата!
Я тщетно пытаюсь забыть твои ошибки
Ты забрал мои улыбки
Хотя мне больше не нужно считать часы
Не ждать тебя всегда хуже
Брат себя не заменяет
Обещание есть обещание
Я не выживу, но я сохранил всю свою нежность
[Стих 2: Хедвиг
В наших городах преступность стала столицей
В наших кварталах слишком много людей страдают
Между нами пропасть увеличилась
Не думая, что однажды я потеряю тебя
Я боюсь двигаться дальше без тебя
Но не волнуйся, я не пойду по твоим стопам.
Я бы все отдал, чтобы вернуть невинность нашего прошлого!
Моя сестра, ты должна понять
То ли смерть, то ли Френь
Я много работаю и опаздываю, когда ты думаешь, что я тусуюсь
Деньги не падают с неба арендная плата каждый месяц
Судья отменяет приговоры, и следующим буду я.
Отсрочка ловит меня однажды, я плачу на следующий день, я убегаю
Жизнь поражает меня, вот что живет в траппах
Подмосковье меня поняло, щавель не падает, когда я брал
И чтобы меня услышали, я стучу и кричу
Я тщетно пытаюсь забыть твои ошибки
Ты забрал мои улыбки
Хотя мне больше не нужно считать часы
Не ждать тебя всегда хуже
Брат себя не заменяет
Обещание есть обещание
Я не выживу, но я сохранил всю свою нежность
Криминальная столица!
Хедвиг!
Утка!
Криминальная столица!