Перевод текста песни Dans un film - Canardo

Dans un film (оригинал)

Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prends ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dalle, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile n’arrête pas de me filer !
Bagarre de regards dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prends un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entends un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dis que je suis trop fatigué
Il me dit «T'inquiète il y aura de la meuf c’est vers Rambouillet»
Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprends ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’me fais beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

В кино (перевод)

Итак... Это то, что отправляет вас в параллельный мир, понимаете?
Вы будете создавать невероятные сценарии, которых не существует
Вы понимаете, что я говорю, мистер Канардо?
Мистер Канардо?
Мистер Канардо, вы понимаете, что я говорю?
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Как каждое утро, я хожу по магазинам
Я беру свой Twingo и куртку из медвежьей шкуры
Я прослеживаю свой маршрут, я не делаю обходных путей
Нижняя часть пятого, направление Carrefour
У меня слишком много плиты, я паркуюсь в двойную очередь
Не дай мне забыть, что я должен взять батарейки
Пять минут, которые я заметил
Что охранник следит за мной!
Стартовая потасовка в радиусе PQ
Я достаю пистолет и стреляю в него
Уклоняйся, прыгай в бутылки Volvic
Дай отпор своим гребаным автоматом.
меняю загрузчик в сырном разделе
Я уже не знаю, что делать, я беру заложника.
Я стреляю в воздух, вызываю вертолет
Я хочу своих неаполитанцев и свою пачку батареек!
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
На Les Champs я снимаю деньги
Я присоединяюсь к разговору, который я болтал на Meetic
Она тянет меня в ресторан с русковской атмосферой
Тут же наливает мне стакан Полякова
Но официант смотрит на меня слишком стик-ми
Затем она целует меня, как будто я весь в ушах, я замечаю, что пол покрыт пластиком.
Вдруг за спиной слышу щелчок!
Я переворачиваю стол, стул в моей спине
Я оказываюсь на земле, я беру нож
Meetic girl ударь меня по ноге
Дым, я ничего не вижу, я ползу по земле
На свои локальные аккаунты
Я нахожу бензопилу в очень хорошем состоянии
Я порезал их всех до того, как копы вернутся
Никогда больше я не буду мечтать об этом гребаном Meetic
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Субботний вечер, я приглашен
Друг на костюмированной вечеринке
Как маленький зайчик, но я говорю ей, что я слишком устал
Он сказал мне: «Не волнуйся, там будет какая-то девушка, она идет к Рамбуйе».
В любом случае, вот и мы, замок, бассейн
Меня знакомят, только ракеты
Я не привык, что-то непонятно
Вдобавок ко всему, я начинаю напиваться!
Солнце садится, маски падают
Длинные клыки, кроваво-красные глаза
Кричит, хрустит шеей
Я еду по лесу, везде кровь
Один из них ловит меня, удар головой, заголовок
Я возобновляю свою гонку, я нахожу укрытие
Я прячусь до утра
Никогда больше я не вернусь кроликом!
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Я в кино, бандит, Boys N The Hood
Угроза обществу ниже локтя
Лицо со шрамом в глазах моего пистолета
Единственная проблема в том, что это не настоящая жизнь
Я становлюсь красивым, сегодня вечером я выхожу
Я подхожу к ящику, мне говорят "он мертв" А ладно... бааа, тогда добрый вечер...
Вы видите, что это проблема с реальной жизнью
Эй, ребята, давайте вернемся в мою голову