Перевод текста песни Ailleurs - Canardo

Ailleurs (оригинал)

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans, maintenant je pense qu’il faut que j’me lève
Toujours dans mon cœur: Si proche, mais loin dans ma tête
J’essaie de le fuir en sautant par la f’nêtre
Je l’aime et le déteste c’est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c’est moi qui mélange
J’espère qu’un jour tout s’arrangera
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on était tous là-bas
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Des images des auteurs me reviennent
J’ai les cheveux durs, car il coule dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon cœur scellé en banque
Et puis j’m’imagine autre part
Une autre page, un autre étage
Je plane au-dessus des remparts
Tous ces barrages, tous ces mirages
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J’ai rêvé de vacances
Je laisse filer ma chance

В другом месте (перевод)

Воспоминания, лица, мечты
Почти пятнадцать, теперь я думаю, что мне нужно вставать
Всегда в моем сердце: так близко, но далеко в моей голове
Я пытаюсь убежать, выпрыгнув в окно
я люблю его и ненавижу его это странно
Он разорвал галстуки, иначе я все путаю.
Я надеюсь, что однажды все будет хорошо
Прошлой ночью мне снилось, что мы все были там
Мой брат, мои идеи в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Мой брат, мои идеи в другом месте
Между радостью и болью
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я мечтал об отпуске
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я позволил своей удаче ускользнуть
Образы авторов возвращаются ко мне
У меня жесткие волосы, потому что они текут по моим венам.
Я скучаю по его теплу и его солнцу
Он, наверное, ключ к моему сердцу, запечатанный в банке
И тогда я представляю себя где-то еще
Другая страница, другой этаж
Я парю над крепостными стенами
Все эти плотины, все эти миражи
Мой брат, мои идеи в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Мой брат, мои идеи в другом месте
Между радостью и болью
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я мечтал об отпуске
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я позволил своей удаче ускользнуть
Мой брат, мои идеи в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Мой брат, мои идеи в другом месте
Между радостью и болью
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я мечтал об отпуске
Мой брат, мои идеи в другом месте
Я позволил своей удаче ускользнуть
Но моя жизнь во Франции
Между радостью и болью
Я мечтал об отпуске
Я позволил своей удаче ускользнуть