Перевод текста песни J'étais une fille - Camélia Jordana

J'étais une fille (оригинал)

J’tais une fille un peu sinistre, du genre que les mmes n’aimaient pas
Pour les autres, c’tait facile de me prendre dans leur bras.
J’tais une fille tellement sinistre, personne n’avait besoin de moi.
Je regardais les gens vivre en me disant «c'est pas pour moi».
Mais quand venait l’t, j’tais triste et mes amis partaient sans moi.
J’tais une fille tellement triste, j’avais besoin de toi.
Tu m’as trouv antipathique mais s*** et sre de moi.
Je m’foutais de ta musique, de tes mots tendres mais t’aimais a.
Je te plaisais bien, tu es devenu fou de moi
Mais l’t passait trop vite et l’automne arriva.
Les manches longues sur les chemises, les impairs et les drakkars.
L’t passa trop vite et l’automne ne t’allait pas.
Tu t’es lass des moqueries, de mes humeurs et de ma loi
Tu ne m’as plus appel chrie, pourtant Dieu sait comme j’aimais ca!
Nooon, maintenant c’est l’hiver et j’ai froid.
Mmmmmmmmmmh, maintenant c’est l’hiver et j’ai froid.

Я была девушкой (перевод)

Я была немного зловещей девочкой, из тех, что не нравились мемам
Другим было легко обнять меня.
Я была такой зловещей девочкой, никому не была нужна.
Я смотрел на людей вживую и говорил себе "это не для меня".
Но когда наступило лето, мне стало грустно, и мои друзья уехали без меня.
Я была такой грустной девочкой, я нуждалась в тебе.
Вы нашли меня несимпатичным, но безопасным и уверенным во мне.
Я не заботился о твоей музыке, твоих нежных словах, но любил тебя.
Ты мне нравился, ты сходил по мне с ума
Но лето пролетело слишком быстро и наступила осень.
Длинные рукава на рубашках, форах и драккарах.
Лето пролетело слишком быстро и осень вам не подошла.
Вы устали от дразнилок, от моих настроений и от моего закона
Милой ты меня больше не называла, а Бог знает, как я любил ее!
Неееет, сейчас зима и мне холодно.
Мммммммммм, сейчас зима и мне холодно.