Перевод текста песни Crying Game - Cady Groves

Crying Game (оригинал)

Woke up to snow, it’s Christmas again
But you’re still not home, got thrown in the pen
And I’m six years old sitting here thinking «Why am I always alone?»
So I watch my momma from the back of the van
She drove along, and having seven kids
Must have been hard, but daddy couldn’t stay out of the bar
It’s a crying game, seeing him in prison on Christmas day
Twenty years later still such a shame to have a broken heart at such a young age
Now it’s all the same, it’s a crying game
I missed the call and woke to find my brother was gone
That’s when I lost my mind at eighteen years old
Wondering how life could be so cold
But we came together, like never before
All my brothers and sisters kept momma at shore til we lost another
It’s hard to know just what to think no more
It’s a crying game, to have to put my brothers in their graves
Life ain’t perfect, but it’s such a shame
They left behind the stories that they never made
Now it’s all the same, it’s a crying game
Living and loving gets me through the pain
Don’t take for granted a soul or a day
Anywhere I’m going it’s crazy to think
That there’s a million other people out there playing
Crying game
There’s no winning and no one to blame
Life is fragile and can slip away and let me tell you when it does,
it’s such a shame
But it’s all the same, it’s a crying game

Плачущая игра (перевод)

Проснулся под снегом, снова Рождество
Но ты все еще не дома, тебя бросили в загон
А мне шесть лет, сижу здесь и думаю: «Почему я всегда один?»
Так что я смотрю на свою маму с задней части фургона
Она ехала и имела семерых детей
Должно быть, было тяжело, но папа не мог оставаться вне бара
Это плачущая игра, видеть его в тюрьме на Рождество
Двадцать лет спустя все еще такой позор иметь разбитое сердце в таком юном возрасте
Теперь все равно, это плачущая игра
Я пропустил звонок и проснулся, чтобы обнаружить, что мой брат ушел
Вот когда я потерял рассудок в восемнадцать лет
Интересно, как жизнь может быть такой холодной
Но мы собрались вместе, как никогда раньше
Все мои братья и сестры держали маму на берегу, пока мы не потеряли еще одного
Трудно понять, что больше не думать
Это плачущая игра, чтобы положить моих братьев в их могилы
Жизнь не идеальна, но это такой позор
Они оставили позади истории, которые они никогда не делали
Теперь все равно, это плачущая игра
Жизнь и любовь помогают мне пройти через боль
Не принимайте как должное ни душу, ни день
Куда бы я ни пошел, думать безумно
Что есть миллион других людей, играющих
Плачущая игра
Нет победы и некого винить
Жизнь хрупка и может ускользнуть, и позвольте мне сказать вам, когда это произойдет,
это такой позор
Но все равно, это плачущая игра