Перевод текста песни Forest Remains Victor - Cadacross

Forest Remains Victor (оригинал)

Now shelter I must find from strong gale about to rise!
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
But savouring came the jaws of night
Swallowing all but moon and stars
Storm, it groped till raging blow
Impaling bare-clothed
Like dagger thrown by embittered foe
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care
The northern lights delight me
Sets the darkened skies ablaze
As I slowly make my way over glade
To reach the firewood’s rising gates
The ice wind’s cold breath forces me
To this fortress of ever trees
That offers me a place to rest
Den for me and the beasts as well
Oh Fortuna thou hath abandoned me!
Who could see through the veil of night?
Could hear the fainting call of the desperate one
When the storm rages on and on
And once again it strikes forth with
Such a furious howling blow
No mercy given for the lost
Who is seeking a way out from
This horrid maze of ice and snow
Under the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Under the stars, beneath blazing skies
You were forced to leave from where forest remains
Out from the darkness just like that
A swelling light became
Now chanting for the traveller
Whose road became to its end
The northern lights delight thee
Sets the darkened skies ablaze
As you slowly make your way over glade
To reach the firewood’s rising gates
Savouring come the jaws of night
Swallows all but moon and stars
Storm it gropes till raging blow
Impaling the one who tries
To conquer the forest’s throne
Beneath the stars may moon guide your way
But cold North winds will blow eternally
Beneath the flickering eyes of night
There under firewood’s branch, he rests
In the cradle made by encrusted snow
Without a grief or care

Лес Остается Победителем (перевод)

Теперь я должен найти убежище от сильного ветра, который вот-вот поднимется!
северное сияние меня радует
Зажигает потемневшие небеса
Когда я медленно пробираюсь по поляне
Чтобы добраться до восходящих ворот дров
Но смакование пришло в пасть ночи
Проглатывание всего, кроме луны и звезд
Буря, она нащупывала до яростного удара
Пронзание голой одеждой
Как кинжал, брошенный озлобленным врагом
Под мерцающими глазами ночи
Там под веткой дров он отдыхает
В колыбели из инкрустированного снега
Без печали и заботы
северное сияние меня радует
Зажигает потемневшие небеса
Когда я медленно пробираюсь по поляне
Чтобы добраться до восходящих ворот дров
Холодное дыхание ледяного ветра заставляет меня
В эту крепость вечнозеленых деревьев
Это предлагает мне место для отдыха
Логово для меня и зверей тоже
О Фортуна, ты покинула меня!
Кто мог видеть сквозь завесу ночи?
Мог услышать обморочный зов отчаявшегося
Когда буря бушует снова и снова
И еще раз
Такой яростный воющий удар
Нет пощады для потерянных
Кто ищет выход из
Этот ужасный лабиринт изо льда и снега
Под звездами пусть луна направит твой путь
Но холодные северные ветры будут дуть вечно
Под звездами, под пылающими небесами
Вы были вынуждены уйти оттуда, где остался лес
Из темноты просто так
Набухший свет стал
Теперь воспевание для путешественника
Чья дорога стала концом
Северное сияние радует тебя
Зажигает потемневшие небеса
Когда вы медленно пробираетесь через поляну
Чтобы добраться до восходящих ворот дров
Наслаждаясь челюстями ночи
Проглатывает все, кроме луны и звезд
Шторм нащупывает до яростного удара
Пронзая того, кто пытается
Чтобы завоевать трон леса
Под звездами пусть луна направит твой путь
Но холодные северные ветры будут дуть вечно
Под мерцающими глазами ночи
Там под веткой дров он отдыхает
В колыбели из инкрустированного снега
Без печали и заботы