Перевод текста песни Comin' Back for More - C. W. McCall

Comin' Back for More (оригинал)

'Way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day
There’s a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That’s a-what the archaeologists say
But the folks in Lake City
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray
Now, it’s kind’a hard to find
But it’ll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take Slumgullion Pass
And don’t stop for no gas
Until you get yourself to Al’s Café
It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was Al Packer’s Legendary
Coronary Fast-food
Cannibal Bar and Buffet
Some dark night
You gonna see a weird light
Up on Cannibal Plateau, they say
It’s a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old Packer’s been a-cookin' all day
A-when the coyotes howl
And the cougar’s on the prowl
They ain’t lookin' for your customary prey
Nah, they’re waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old Al Packer’s Café
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al’s Cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Old Al Packer
Was a real bone-cracker
Got lost in a blizzard one day)
When the boys went to get 'im
Old Al just et 'em
And he buried all the bones in the clay
Now you know them fellas
Wasn’t toasted marshmellas
And they didn’t fall asleep in the hay
But it had been a hard winter
So he had 'em all for dinner
And they didn’t find their boots until May
Well, the folks in Lake City
Showed very little pity
So they sentenced him to hang next day
But before they could noose 'im
Old Al got loose an'
He’s a-lookin' for you, today
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al’s Cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Now 'way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play)
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day
There’s a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That’s a-what the archaeologists say
But the folks in Lake City
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray
Now, it’s kind’a hard to find
But it’ll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take Slumgullion Pass
And don’t stop for no gas
Until you get yourself to Al’s Café
It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was Al Packer’s Legendary
Culinary Fast-food
Cannibal Bar and Buffet
Some dark night
You’re gonna see a weird light
Up on Cannibal Plateau, they say Boohoohaha
It’s a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old Packer’s been a-cookin' all day
And when the coyotes howl
And the cougar’s on the prowl
They ain’t lookin' for your customary prey Aahoohoohoohoo
Nah, they’re waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old Al Packer’s Cafe Bleah!

(перевод)

«Путь в снегу
Где растут дубы кустарниковые
И конусы и пики играют
Где сурки изобилуют
Все копается в земле
И весь день дует холодный ветер
Есть небольшая куча камней
На небольшой куче костей
Это то, что говорят археологи
Но люди в Лейк-Сити
Ну, они поют другую частушку
Он хотел бы, чтобы ваши волосы поседели
Теперь его трудно найти
Но это изменит ваш разум
Если вдруг ты пойдешь правильным путем
Вы берете перевал Трущоб
И не останавливайтесь без газа
Пока вы не доберетесь до Al's Café
Это был настоящий, оригинальный
Сильно патологический
Цифровое кафе, пальчики оближешь
Это был легендарный фильм Эла Пакера.
Коронарный фаст-фуд
Каннибал Бар и Буфет
Какая-то темная ночь
Ты увидишь странный свет
Говорят, на Плато Каннибалов
Это дубовый огонь
Как погребальный костер
Старый Пакер готовил весь день
А-когда воют койоты
И пума на охоте
Они не ищут вашу обычную добычу
Нет, они ждут костей
В куче горячих камней
В кафе старого Эла Пакера
Возвращаюсь за добавкой
Возвращаюсь за добавкой
Детка, вернись за добавкой
Аль Кафе
Возвращаюсь за добавкой
Возвращаюсь за добавкой
Детка, вернись за добавкой
(Старый Эл Пакер
Был настоящим костоломом
Однажды заблудился в метель)
Когда мальчики пошли за ним
Старый Эл, просто сделай им
И он зарыл все кости в глину
Теперь вы знаете их, ребята
Не было поджаренного маршмеллы
И не уснули на сене
Но это была тяжелая зима
Так что он съел их всех на ужин
И сапоги не находили до мая
Ну, люди в Лейк-Сити
Показал очень мало жалости
Так что они приговорили его к повешению на следующий день
Но прежде чем они смогли связать его
Старый Эл освободился и
Он ищет тебя сегодня
Возвращаюсь за добавкой
Возвращаюсь за добавкой
Детка, вернись за добавкой
Аль Кафе
Возвращаюсь за добавкой
Возвращаюсь за добавкой
Детка, вернись за добавкой
(Теперь в снегу
Где растут дубы кустарниковые
И рожки и пикасы играют)
Где сурки изобилуют
Все копается в земле
И весь день дует холодный ветер
Есть небольшая куча камней
На небольшой куче костей
Это то, что говорят археологи
Но люди в Лейк-Сити
Ну, они поют другую частушку
Он хотел бы, чтобы ваши волосы поседели
Теперь его трудно найти
Но это изменит ваш разум
Если вдруг ты пойдешь правильным путем
Вы берете перевал Трущоб
И не останавливайтесь без газа
Пока вы не доберетесь до Al's Café
Это был настоящий, оригинальный
Сильно патологический
Цифровое кафе, пальчики оближешь
Это был легендарный фильм Эла Пакера.
Кулинарный Фаст-фуд
Каннибал Бар и Буфет
Какая-то темная ночь
Ты увидишь странный свет
На плато каннибалов говорят: "Боу-ха-ха".
Это дубовый огонь
Как погребальный костер
Старый Пакер готовил весь день
И когда воют койоты
И пума на охоте
Они не ищут твою обычную добычу
Нет, они ждут костей
В куче горячих камней
В старом кафе Эла Пакера Блеа!