Перевод текста песни Whatever (I Had A Dream) - Butthole Surfers

Whatever (I Had a Dream) (оригинал)

[Tybalt Speaking:]
Peace? I hate the word.
As I hate hell, all Montagues.

I had a dream last night
'Cause it looked just like a dream
I had a dream last night
But it looked unlike a dream
Mercy, mercy, I'm made of parts
Make me a suit so I can get it off
Heaven help my head is spin'n round
Stop this airplane cause I got to get down
I had a dream last night, and it fit me like a glove
I had a dream last night, and it fit me like a glove

Here's to the Montagues, John Wayne, and Bette Davis
And Romeo gave it for a chorus girl in Vegas, yeah
Juliet is up in heaven, a pocket full of pills
And Jesus flies to Mexico, to get a prescription filled
I had a dream last night, and it fit me like a glove
I was a scream last night
It was getting kinda fun (yeah, rock out, whatever)

I had a dream last night, because she looked just like a dream
I had a dream last night, because she looked just like a dream
She was on fire last night, and I was breathing gasoline
I had a dream last night, and it fit me like a glove
I had to scream last night
Lord of Love
I didn't know where to shake my butt
Walked backwards, fucked like a fox
I was more fucked up than your sister's tackle box
Three a.m. at five o'clock
And one of us leaves, and I got shot!
Shot me down
Yeah, whatever, rock out
That's it, that's my rhyme, take it to the streets, bitch.

Без разницы (Я видел сон) (перевод)

[Тибальт:]
Мир? Мне ненавистен мир,
Как ненавистны, чёрт возьми, и все Монтекки.

Прошлой ночью я видел сон,
Просто это выглядело, как сон.
Прошлой ночью я видел сон,
Совсем не похожий на мечту.
Боже, Боже милосердный, я собран из частей,
Сделай меня единым целым, чтобы я мог выбраться отсюда.
Всевышний, помоги мне, голова идёт кругом...
Останови самолёт, мне нужно выйти.
Прошлой ночью я видел сон, и он был создан для меня.
Прошлой ночью я видел сон, и он был создан для меня.

Пьём за ваше здоровье, Монтекки, Джон Уэйн и Бетт Дэвис,
А Ромео уже сделал это для хористки из Вегаса.
Джульетта отправилась на небеса с полными карманами таблеток,
А Иисус летит в Мексику за рецептом.
Прошлой ночью я видел сон, и он был создан для меня.
Я кричал той ночью,
Это было по-своему весело

Прошлой ночью я видел сон, ведь она была похоже на сновидение,
Прошлой ночью я видел сон, ведь она была похоже на сновидение...
Она горела прошлой ночью, и я вдыхал бензин.
Прошлой ночью я видел сон, и он был создан для меня.
Я кричал той ночью.
Господи всемилостивый,
Я не знал, где тряхнуть своей зад**цей,
Пятился назад, трах*лся, как лис.
Я был больше затр*хан, чем "инструмент" твоей сестры.
3 часа ночи в 5 часов,
И один из нас уходит, а меня подстрелили!
Подстрелили...
Да ладно, отрывайся, мне без разницы.
Вот так, это моя рифма, иди с ней на улицы, с**а!