Перевод текста песни Pepper - Butthole Surfers

Pepper (оригинал)

Marky got with Sharon
And Sharon got Cherese
She was sharing Sharon’s outlook
On the topic of disease
Mikey had a facial scar
And Bobby was a racist
They were all in love with dyin'
They were doing it in Texas
Tommy played piano
Like a kid out in the rain
Then he lost his leg in Dallas
He was dancing with a train
They were all in love with dyin'
They were drinking from a fountain
That was pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how to look
Through other people’s eyes
Some will die in hot pursuit
And fiery auto crashes
Some will die in hot pursuit
While sifting through my ashes
Some will fall in love with life
And drink it from a fountain
That is pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how you look
Through other people’s eyes
Seye s’elpoep retho hguorht
Kool uoy woh tsuj wonk reven uoy
Swohs ti segami eht
Semitemos nus eht dnim t’nod I
Another Mikey took a knife
While arguing in traffic
Flipper died a natural death
He caught a nasty virus
Then there was the ever-present
Football player rapist
They were all in love with dyin'
They were doing it in Texas
Pauly caught a bullet
But it only hit his leg
Well it should have been a better shot
And got him in the head
They were all in love with dyin'
They were drinking from a fountain
That was pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how you look
Through other people’s eyes

Перец (перевод)

Марк сошёлся с Шэрон — тенью в сутолоке теней,
А Шэрон укрыла Чериз, как лунный свет — на склонах дальних,
Она впитала взгляд Шэрон, что сыпал ледяной метелью,
В её рассуждениях о хвори, как о вестях с иной планеты.
У Майки шрам под скулой — как росчерк молнии на сливках кожи.
А Бобби — сраный расист, въедливый, как яд в роднике.
Все они были влюблены в умирание, как в жар небесной бездны,
И этот танец с Техасом совершали до рассвета.
Томми играл на рояле,
Как мальчик — под сыростью бездомных гроз,
Пока не лишился ноги в Далласе,
Когда плясал с несущимся поездом — вальс отчаянья и стали.
Все они были влюблены в умирание,
И пили из фонтана времени,
Что низвергался, бешеный и хищный, — как снежная лавина,
Что срывается с горы и крушит всё живое.
Иногда мне не страшно солнце —
Те образы, что оно рисует мне на внутреннем экране,
Я ощущаю твой привкус на губах,
И твой запах храню в складках одежды —
Корица и сахар расплавленный,
И ложь, что шепчется едва слышно, словно ветер в траве.
Ты не узнаешь, как верно смотреть,
Глазами, что отмерялись другим.
Кто-то погибнет в погоне огненной,
И в пламени гибели железных зверей,
Кто-то погибнет в погоне без памяти,
Просеивая мой пепел сквозь дрожащую ладонь.
Кто-то влюбится в жизнь — как в кровь, что бьётся в висках,
И выпьет её из фонтана забвенья,
Который струится, как лавина,
Что срывается, сминая склоны.
Иногда мне не страшно солнце —
Те картины, что оно упрямо выводит,
Я ощущаю тебя на устах,
И твой дух носят мои простыни.
Корица, сахар —
И мягкий яд молчаливой лжи.
Никогда не узнать тебе — как ты выглядишь,
Сквозь узоры чужих зрачков.
Сквозь зрачки чужие, изнанкой,
Не ведаешь ты — как выглядишь сама,
Картины те рисует оно,
Мне иногда не страшно солнце.
Другой Майки — нож извлёк из сумерек слов,
В споре — где движется река машин.
Флиппер ушёл, не тронутый злом —
Но ему выпал злой жребий вируса.
Потом был вечный, как тень у ворот,
Футболист, в чьих пальцах — насилие.
Все они были влюблены в умирание,
И в Техасе тянулись к смерти, танцуя.
Поли словил пулю,
Но только нога стала платой за случайность,
Ах, будь выстрел точнее —
Он бы встретил пулю в лоб, а не в траву.
Все они были влюблены в умирание,
И пили из фонтана забытья,
Что низвергался, как лавина средь мрака,
Срываясь вниз по склону гор.
Иногда мне не страшно солнце —
Картины, что оно мне являет,
Я ощущаю тебя на устах,
И твой след в сплетении ткани.
Корица и сахар в дыханье,
И ложь — будто сказана ветром во сне,
Ты не узнаешь, как ты выглядишь,
Сквозь хрусталь чужих глаз.