Перевод текста песни Vergeben & Vergessen - Bushido

Vergeben & Vergessen (оригинал)

Du hast geleuchtet für mich am Himmel
Du warst so wunderbar.
Versucht, mir meinen Weg zu zeigen, als es dunkel war.
Mich vor der Welt beschützt,
weil die Welt so schlecht ist.
Hab ich’s dir nicht gesagt?
Meine Welt ist hässlich!
Trotzdem
hatte ich Angst, du wolltest wieder gehen.
denn dieses Leben, das ich lebe, das will niemand sehen
und du hast aufgepasst
denn ich hab schlecht geträumt
du hast für mich gekämpft
damals wie ein echter Freund.
Jedes Mal wenn ich nachts depressiv war
als sie meinten
«Warum ist der Spasst schwererziehbar»,
warst du für mich da,
hast meine Tränen aufgefangen.
Ich wusste es, wir gehen auch erst dann
wenn unser Herz nicht mehr schlägt,
sich diese Welt nicht mehr dreht,
weil alles dann mit Wert nicht mehr zählt
und ich warte noch auf dich.
Bitte sag jetzt einfach nichts.
Die Narben sind zu frisch.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Von wegen Zeiten ändern sich, Zeiten ändern DICH!
Es wurd dir viel zu viel,
auf einmal kam «Ich kenn das nicht».
Und dein Verständnis
wurde plötzlich mein Gefängnis.
Ich wusste, dass mein Leben dir zu fremd ist.
Er ist verschwunden, der Glanz in deinem Blick.
Auf einmal wolltest du nur anders sein als ich.
Dich aufgeben?
Daran hätte ich nicht gedacht.
Hab so oft gesagt «Ich besser mich mein Schatz!»
Ein Traum.
Ich verstehs einfach nicht, wie oft
musste ich jetzt schon im Regen stehen für dich.
Ich war blind, denn heute bist du nicht mehr die von damals,
was soll der Scheiß, du hast gewusst ich werd kein Zahnarzt.
Auch wenn du nichts von mir hältst, ich trage dich
noch immer tief in meinem Herzen, guck wie warm es ist.
Ich kann vergeben, doch du hast mich vergessen,
Du bist wie ein Fluch.
Ich war besessen.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Früher warst du nur ein süßer Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum.
Und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich wollte schon aufhören zu atmen.
Früher warst du dieser süße Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum
und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich lass dich los,
es ist aus — auch wenn’s hart ist
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!

Простить и забыть (перевод)

Ты сиял в небе для меня
Ты был таким замечательным.
Пытался показать мне дорогу, когда было темно.
защити меня от мира
потому что мир так плох.
Разве я не говорил тебе?
Мой мир ужасен!
Несмотря на это
Я боялся, что ты снова захочешь уйти.
Потому что эту жизнь, которой я живу, никто не хочет видеть
а ты обратил внимание
потому что мне приснился плохой сон
ты боролся за меня
как настоящий друг тогда.
Каждый раз, когда я был подавлен ночью
чем они имели в виду
«Почему так сложно развлекаться»,
ты был там для меня
поймал мои слезы
Я знал это, мы пойдем только тогда
когда наше сердце перестанет биться
этот мир больше не вращается
потому что тогда все, что имеет ценность, больше не считается
и я все еще жду тебя
Пожалуйста, ничего не говори сейчас.
Шрамы слишком свежие.
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим.
Слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим.
Слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!
Времена меняются, времена меняют ВАС!
Это стало слишком много для вас
вдруг пришло "я этого не знаю".
и твое понимание
внезапно стал моей тюрьмой.
Я знал, что моя жизнь слишком странная для тебя.
Он ушел, блеск в твоих глазах.
Внезапно ты просто захотел отличаться от меня.
отказаться от тебя
Я бы не подумал об этом.
Я так много раз говорила: «Я стала лучше, моя дорогая!»
Мечта.
Я просто не понимаю, как часто
Мне уже пришлось постоять под дождем ради тебя.
Я был слеп, ведь сегодня ты уже не тот, кем был тогда,
Какого черта, ты знал, что я не собираюсь быть дантистом.
Даже если ты не думаешь обо мне много, я понесу тебя
все еще глубоко в моем сердце, посмотри, как тепло.
Я могу простить, но ты забыл меня
Ты как проклятие.
Я был одержим.
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим
слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим
слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!
Раньше ты был просто сладким сном
просто кошмар сегодня.
И я надеюсь, что скоро проснусь.
Я ждал тебя слишком долго
Я собирался перестать дышать.
Раньше ты был этим сладким сном
просто кошмар сегодня
и я надеюсь, что скоро проснусь.
Я ждал тебя слишком долго
я тебя отпускаю
все кончено, даже если это тяжело
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим.
Слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!
Я могу простить, но не забыть.
Ты была моей девушкой, я был одержим.
Слезы говорят сами за себя.
Я наконец хочу снова жить
пусть солнце в дождь, поверь мне!