Перевод текста песни Sternenstaub - Bushido

Sternenstaub (оригинал)

«Sag mir, weisst du, was es ist, wenn du Nachts in den Himmel schaust und du
Plötzlich Tränen in den Augen hast?
Woran liegt es?
Sind es deine Gedanken?
Das was du verloren hast?
Das was du
Vergessen hast?
Oder ist es der Sternenstaub
Der die Tränen in deinen Augen verursacht?»
Sternenstaub, alte vergangene Zeiten
Flügel die mich tragen, die die mich begleiten
Die, die mich vergessen.
Wer wird sich Erinnern?
Schatten die ich sehe, wie die der kleiner Kinder
Was bleibt für immer, wie lang wirst du noch verschweigen?
Gesichter die du fühlst, ohne dass sie sich dir zeigen
Glaub mir nicht, doch ich weiss, dass er sich versteckt
Manchmal siehst du Hörner, wie er sich die Lippen leckt
Mit jeden Schritt, den du gehst.
Geht ein Schritt auf ihn zu
Frag nicht warum, ich bin ich und nicht du
Glaubst du im Ernst, wir sind da um zu bleiben?
Wenn du jemals liebst, wirst du gleichzeitig leiden
Ist es Traurigkeit, die mir Tränen in die Augen treibt?
Ist es Liebe, ist es Hass?
Ist es Sternenstaub?
Ist es wahr, dass dir am Ende nur der Glauben bleibt?
Wenn der Glauben bleibt, bitte was ist dann Sternenstaub?
Wenn Tränen fallen, und sich Blicke nicht mehr treffen
Wer soll dann noch hoffen und in schlechten Zeiten lächeln?
Die Illusion ist nur der Schutz vor deiner Wahrheit
Schaust du dahinter, wirst du verrückt vor lauter Klarheit
Lieber verrückt, als betäubt von einer Lüge
Die Welt ist wie ein Schachbrett, das Leben deine Züge
Ziehe — Überlege — König oder Läufer?
Lass dir Zeit, oder du gehst unter voller Eifer
Achte auf den Wind, und denke an deine Schwächen
Schütz sie mit der Stärke, oder du wirst dran zerbrechen
Lauf los, hol dir alles von heute auf morgen
Deinen Namen, deinen Fame, und all die anderen Sorgen
FW:
Was, was soll das bedeuten, man?
Sternenstaub?
Was meinst du damit, alter?
SB:
Was glaubst du, was es is man?
FW:
Ey, kein Plan alta
SB:
Es ist alles, was du nicht erklären kannst
Weist du, wenn du irgendwas mal die Schuld geben willst
Dann schiebs auf deinen Sternenstaub
Wenn du fällst, und der Abgrund dich verschlingt
Wenn du alles gibst, und du trotzdem nicht gewinnst
Wenn du blind vertraust, ohne eigentlich zu wissen
Woher kommt die Stimme, und das schlechte gewissen
Wenn Schlangen küssen, ohne dass sie Lippen haben
Wenn man dir alles nimmt, ohne Bitte zu sagen
Du kannst versuchen, ohne es wirklich zu schaffen
Dinge, die wir sehen, ohne sie wirklich zu raffen
Wenn Leute mich dissen, ohne mich zu verstehen
Ist es Sternenstaub — der Kummer in meinen Leben
Wenn es so ist, werd ich weiterhin in den Himmel schaun
Weil ich an Engel glaube und wir auf Gott vertraun

Звездная пыль (перевод)

«Скажи мне, ты знаешь, что это такое, когда ты смотришь на небо ночью и ты
Вдруг слезы на глазах?
Почему это?
Это ваши мысли?
Что ты потерял?
это то, что ты
забыл?
Или это звездная пыль
Это вызывает слезы на твоих глазах?»
Звездная пыль, старые времена прошли
Крылья, которые несут меня, которые сопровождают меня
Те, кто меня забывает
Кто вспомнит?
Тени, которые я вижу, как у маленьких детей
Что остается навсегда, как долго ты будешь молчать?
Лица, которые вы чувствуете, не показывая их вам
Не верь мне, но я знаю, что он прячется
Иногда вы видите, как Хорнс облизывает губы
С каждым твоим шагом.
Сделай шаг к нему
Не спрашивай почему, я это я, а не ты
Ты серьезно думаешь, что мы здесь, чтобы остаться?
Если ты когда-нибудь любишь, ты одновременно будешь страдать
Это печаль вызывает слезы на моих глазах?
Это любовь, это ненависть?
Это звездная пыль?
Правда ли, что в конце концов у вас есть только вера?
Если вера остается, то что такое звездная пыль?
Когда слезы падают и взгляды больше не встречаются
Тогда кто должен надеяться и улыбаться в плохие времена?
Иллюзия - это только защита от твоей правды.
Если вы посмотрите за это, вы сойдете с ума от чистой ясности
Лучше сойти с ума, чем быть одурманенным ложью
Мир как шахматная доска, жизнь - твои ходы
Ходить — думать — король или слон?
Не торопитесь, или вы пойдете с полным рвением
Наблюдайте за ветром и думайте о своих слабостях
Защити их силой или ты сломаешься на ней
Беги, получай все от одного дня к другому
Твое имя, твоя слава и все остальные заботы
ФВ:
Что, что это должно означать, чувак?
Звездная пыль?
Что ты имеешь в виду, чувак?
СБ:
Как вы думаете, это человек?
ФВ:
Эй, нет плана альта
СБ:
Это все, что вы не можете объяснить
Вы знаете, когда вы хотите обвинить что-то
Затем подтолкните свою звездную пыль
Когда ты падаешь и бездна поглощает тебя
Когда ты отдаешь все свои силы и все равно не выигрываешь
Когда вы слепо доверяете, на самом деле не зная
Откуда голос и нечистая совесть
Когда змеи целуются без губ
Когда у тебя все забирают без спроса
Вы можете попробовать, не делая этого на самом деле
Вещи, которые мы видим, не понимая их
Когда люди меня оскорбляют, не понимая меня
Это звездная пыль - душевная боль в моей жизни
Если так, я буду продолжать смотреть на небо
Потому что я верю в ангелов, и мы верим в Бога