Перевод текста песни Ich war noch nie wie die - Bushido, Sonny Black, Frank White

Ich war noch nie wie die (оригинал)

— Ja, Hallo
— Ja, Hallo, hier ist der Max, äh, ich hab' deine Nummer von so 'ner Braut
gestern im Club, von so 'ner gutaussehenden, ich ruf' auch grad von ihrem
Telefon an, ich wollte dich ma' was fragen
— Hallo, Hallo, was quatscht’n du da eigentlich, wer bist’n du?
— Ja äh, wir kennen uns nicht, aber ich hab da ma' 'ne Frage an dich
— Mhm
— Äh, ich wollte dich fragen, also mein Kumpel, der Florentin, der wird, äh,
18 und, ehm, sein Vater is’n reicher Typ und, ehm, der wollte dich fragen,
ob du vielleicht irgendwie für 5000 Euro mit uns vielleicht so ne' Party mit
'ner echten Limousine machst, also der hat 'ne echte Limousine gemietet
— Ey, willst du mich eigentlich verarschen, du Opfer, Alter?!
— Nein!
— Ey, ich sag' dir ma' ne Sache, ja?
A: du bist übertrieben behindert und B:
dein scheiß Geld kannst du dir echt krass in dein’n behinderten scheiß Arsch
stecken, Alter, und jetzt verpiss dich und ruf mich nie wieder an, Tschau!
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ja, ein Kanake mit Geld, mit einem krassen SL
Doch ich hab' wieder nichts, scheiß drauf, ich hasse mich selbst
Ich wollte gerne so sein wie die obere Schicht
Die aus Langeweile sonntags die Oper betritt
Ich hatte Koka im Schritt, ich passte nicht in das Bild
Ich wurd' gefragt, was ich armer Pisser hier will
Ihr wurdet reich geboren, ich meine reingeboren
Ihr seid so hässlich, ihr habt euren Style verloren
Ihr reichen Wichser, wollt schon segeln um zehn
Ich segel' um neun und ficke dann die Creme de la Creme
Wo liegt St. Moritz?
Chillen da die Reichen und Schön'n?
Darauf scheiß, guck, ich bin nicht reich, aber schön
Ich wurd' noch nie verwöhnt, mir wurde nichts geschenkt
Denn dieser Tellerwäscher hat um sich gekämpft
Um sich gekämpft, jetzt bin ich wie 50 Cent
Was für ein Gefühl, wenn dich jede Bitch erkennt
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ich habe nichts gemacht, lag auf der faulen Haut
Nur mich gesonnt, das erklärt auch meine braune Haut
Ich sag' die Wahrheit hier, ich war kein Arbeitstier
Was tun, wenn jeder dir erzählt, dass du kein Star sein wirst
Ja, wenn jeder erzählt, dass du es nicht schaffst
Ja, obwohl du tagtäglich deine Texte kackst
Ich suchte so die Tür zu der Haute Couture
Doch stattdessen musste ich auf dem Hof erfrier’n
Ihr habt mich ausgelacht und dumm dargestellt
Und meine Schlampen, schau mal auf ihr Fahrgestell
Heute trag' ich Geld, ich bin ein Teil von ihn’n
Und ich ficke ihre Mütter, es ist mein Verdienst
Ich bin jetzt oben, auf einmal pass' ich in das Bild
Und mein Buch auf einmal wird das Ding verfilmt
Junge, hast du was, bist du was, das ist die Regel Nr. 1
Hast du kein Geld, dann segel wieder heim
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
The time is now

Я никогда не был похож на (перевод)

- Да Здравствуйте
— Да, привет, это Макс, я получил твой номер от такой невесты
вчера в клубе, от симпатичной, только что звоню и от нее
Телефон включен, я хотел спросить тебя кое о чем
— Привет, привет, о чем ты, кто ты?
— Да, мы не знакомы, но у меня к вам вопрос
- М-м-м
— А, я хотел тебя спросить, так что мой приятель, флорентинец, он, э-э,
18 и, гм, его отец богатый парень и, гм, он хотел спросить тебя
может быть, вы могли бы устроить вечеринку с нами за 5000 евро
Ты делаешь настоящий лимузин, поэтому он арендовал настоящий лимузин
— Эй, ты что, издеваешься надо мной, жертва, старик?!
- Нет!
— Эй, я скажу тебе одну вещь, хорошо?
A: вы чрезмерно инвалид и B:
Вы можете положить свои гребаные деньги в свою чертову инвалидную задницу
застрял, чувак, а теперь отвали и больше никогда мне не звони, пока!
Я никогда не был таким, как он, и я все еще буду таким, как он
Сам очистил свое дерьмо, мальчик, как G
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Вот я и думал с малых лет: сам сделаю!
Я никогда не был таким, как она, и я никогда не был таким, как он
Да, я заработал деньги, но я хотел гораздо, гораздо больше
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Я знал, что в какой-то момент я буду водить вопиющий SL
Да канке с деньгами, с задирой СЛ
Но у меня снова ничего нет, черт возьми, я ненавижу себя
Я хотел быть похожим на высший класс
Кто ходит в оперу по воскресеньям от скуки
У меня была кока в промежности, я не вписывался в картину
Меня спросили, чего я, бедняга, здесь хочу
Ты родился богатым, я имею в виду, родился чистым
Вы, ребята, такие уродливые, вы потеряли свой стиль
Вы, богатые ублюдки, хотите отправиться в плавание в десять
Я отплываю в девять, а потом трахаю сливки
Где находится Санкт-Мориц.
Там мерзнут богатые и красивые?
К черту, смотри, я не богатая, но красивая
Меня никогда не баловали, мне ничего не давали
Потому что этот посудомойщик боролся за себя
Боролся, теперь я как 50 Cent
Какое чувство, когда тебя узнает каждая сучка
Я никогда не был таким, как он, и я все еще буду таким, как он
Сам очистил свое дерьмо, мальчик, как G
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Вот я и думал с малых лет: сам сделаю!
Я никогда не был таким, как она, и я никогда не был таким, как он
Да, я заработал деньги, но я хотел гораздо, гораздо больше
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Я знал, что в какой-то момент я буду водить вопиющий SL
Я ничего не делал, было лень
Только загораю, это также объясняет мою коричневую кожу.
Я говорю правду здесь, я не был трудоголиком
Что делать, когда все говорят, что ты не будешь звездой
Да, если все говорят вам, что вы не можете этого сделать
Да хоть ты какаешь каждый день своей лирикой
Я искал дверь в высокую моду
Но вместо этого мне пришлось замерзнуть во дворе
Ты смеялся надо мной и заставил меня выглядеть глупо
И мои сучки, посмотри на их шасси.
Сегодня я ношу деньги, я их часть
И я трахаю их матерей, это моя заслуга
Я сейчас наверху, внезапно я вписываюсь в картину
И моя книга вдруг вещь снятая
Мальчик, ты что, ты что, это правило № 1
Если у тебя нет денег, то плыви домой
Я никогда не был таким, как он, и я все еще буду таким, как он
Сам очистил свое дерьмо, мальчик, как G
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Вот я и думал с малых лет: сам сделаю!
Я никогда не был таким, как она, и я никогда не был таким, как он
Да, я заработал деньги, но я хотел гораздо, гораздо больше
Меня никто не баловал, у папы не было денег
Я знал, что в какой-то момент я буду водить вопиющий SL
Жизнь была написана, я много в нее вложил
Никто не понимает, что я на вершине
Я говорю вам то, что вы видите во сне
Я слишком далеко впереди тебя
Делай так, как мы
Жизнь была написана, я много в нее вложил
Никто не понимает, что я на вершине
Я говорю вам то, что вы видите во сне
Я слишком далеко впереди тебя
Время настало