Перевод текста песни Kein Fenster - Bushido

Kein Fenster (оригинал)

Du weißt, dass ich immernoch der Alte bin
Aber Mama, Mama es ist kalt hier drin
Guck jeden Tag drehst du die Runden auf dem Hof
Wenn du fliehen willst heißt es lass die Hunde auf ihn los
Es ist Knastrap ich guck auf das Schachbrett
Hier heißt jeder dritte Youssef Ali oder Achmed
Und ich muss hier raus muss zu meinen Freunden
Hier gibts Araber, Russen oder Deutsche
Du hast verloren wenn du ungeduldig bist
Hier wo jeder Typ sagt dass er unschuldig ist
Guck mal Mama wir, denn leben hier wie Tiere
Ich habe kein Fenster hier nur ne Schwedische Gardine
Verdammt ich hasse es immer wenn der Wärter stört
Ich hoffe, dass dieses Lied auch die Merkel hört
Ich will nach draußen, draußen wo ich einen Benz fahr
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama für dich schreib ich hier drin einen Vers
Mama denn sie haben deinen Jungen eingesperrt
Guck draußen verfolgte ich mein Lebenstraum
Aber hier drin bist du nur im Trainingsraum
Ich lese kaum denn man hat mir mein Willen geraubt
Ich will nur hier raus einfach wieder chillen zu Haus
Yeah meine Freunde sind bestimmt auf ner Party heut
Was ich damals machte hab ich hier drin jeden Tag bereut
Rache in Berlin Ich hustle in der street
Ich kann mir aussuchen ob ich hier im Knast bin oder flieh
Guck mal Mama hier drin ist es dreckig
Von Außen bin ich hart doch mein Inneres verletzlich
Ich will raus rappen ich will Zuhaus essen
Ich will so vieles tun am liebsten würd ich ausbrechen
Zurück in dieser Zeit, als um mich noch kein Trend war
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama sag mir bitte wo ist meine Jugend hin
Bitte komm nicht mehr her auch wenn du mich besuchen willst
Es ist Mittwoch heute hab ich Küchendienst
Im Gefängnis sitzen glaub mir sowas müssen gees
Ich will nicht mehr hier bleiben, aber ich hab keine Wahl
Jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen
Manche gehen drauf vielleicht bin ich Morgen dran
Hier gibts nen Typen der jeden Scheiß besorgen kann
Meine Jungs vermissen mich und trauern
Ich werde noch verrückt zwischen diesen Mauern
Guck mal Mama keiner rettet mich von hier
Ich will reden aber diese Wände sprechen nicht mit mir
Dieses Leben ist ein ewiger Kampf
Ich steh wie ein Mann hier im Käfig gefangen
Yeah manchmal seh ich alle manchmal ist auch kein Mensch da Aber mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster.
You know that I am still the same
But Mom, Mom, it’s cold in here
Look, everyday you walk in circles in the courtyard
If you want to escape, they’ll say «Let the dogs loose on him!»
It’s prison rap, I look upon the chess board
Every third person here is called Youssef, Ali or Achmed
And I have to get out of here, to my friends
There are Arabs, Russians and Germans here
You lose if you’re impatient
Here where everyone says he’s innocent
Look, Mom, we’re living like animals here
I don’t have a window, only bars
Damn, I hate it how the guard disturbs me all the time
I hope Merkel *(1) hears this song, too
I want to get out where I drive a Benz
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, I’m writing this verse for you in here
Mom, because they locked up your boy
Look, out there I was following my dream
But in here, you only hang out at the gym
I barely read, because they took away my will
I only want to get out, simply chill out at home
Yeah, I’m sure my friends are at a party tonight
I regret what I did back then every day in here
Vengeance in Berlin, I hustle in the street
I can choose if I want to be here in prison or if I want to escape
Look, Mom, it’s dirty in here
I’m tough on the outside but my inner self is vulnerable
I want to get out and rap, I want to eat at home
I want to do so much, I’d like to break out
Back to the old days, when I wasn’t trendy yet
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, please tell me where has my youth gone
Please don’t come here anymore even if you want to visit me It’s wednesday, I’m on kitchen duty today
Believe me, G’s have to sit in jail
I don’t want to stay in here any longer, but I have no choice
Drawing a stroke on the wall with white chalk every day
Some snuff it, maybe it’s my turn tomorrow
There is a guy here who can get you anything
My boys miss me and grieve
I’m going crazy between these walls
Look, Mom, nobody is coming to save me from here
I want to talk but these walls don’t talk to me This life is an everlasting fight
I’m standing here like a man locked up in a cage
Yeah, sometimes I see everyone, sometimes there is nobody here
But, Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window.

(перевод)

Ты знаешь, я все тот же
Но мама, мама, здесь холодно
Каждый день ты ходишь по двору
Если вы хотите сбежать, это означает, что на него натравят собак.
Это Кнастрап, я смотрю на шахматную доску
Здесь каждого третьего зовут Юсеф Али или Ахмед.
И я должен выбраться отсюда к своим друзьям
Здесь арабы, русские или немцы
Вы проигрываете, когда вы нетерпеливы
Здесь каждый парень говорит, что он невиновен
Смотри, мама, мы тут живем как звери
У меня здесь нет окна, только шведская занавеска
Черт, я всегда ненавижу, когда надзиратель перебивает
Надеюсь, Меркель тоже услышит эту песню
Я хочу выйти на улицу, на улицу за рулем Benz
Но мама, у меня нет окна
Я никогда не думал, что стану гангстером тогда
Но мама, у меня нет окна
Иногда у тебя есть деньги, иногда нет даже цента, но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна
Мама для тебя я напишу здесь стих
Мама, потому что они заперли твоего мальчика
Выгляни наружу, я иду к мечте своей жизни.
Но здесь ты только в тренажерном зале
Я почти не читаю, потому что у меня украли завещание
Я просто хочу выбраться отсюда, просто отдыхая дома
Да, мои друзья, наверное, сегодня на вечеринке.
То, что я сделал тогда, я сожалел каждый день здесь
Месть в Берлине, я толкаюсь на улице
Я могу выбрать, нахожусь ли я здесь в тюрьме или сбегаю
Смотри, мама, здесь грязно
Я жесткий снаружи, но ранимый внутри
Я хочу рэп, я хочу есть дома
Я хочу сделать так много вещей, я хотел бы вырваться
В те дни, когда вокруг меня не было тренда
Но мама, у меня нет окна
Я никогда не думал, что стану гангстером тогда
Но мама, у меня нет окна
Иногда у тебя есть деньги, иногда нет даже цента, но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна
Мама, пожалуйста, скажи мне, куда ушла моя молодость
Пожалуйста, не приходи сюда больше, даже если хочешь навестить меня.
Сегодня среда, я сегодня на кухне
Быть в тюрьме, поверь мне, так и должно быть
Я не хочу больше оставаться здесь, но у меня нет выбора
Рисуйте линию белым мелом каждый день
Некоторые идут на это, может быть, завтра моя очередь
Здесь есть парень, который может получить любое дерьмо
Мои мальчики скучают по мне и скорбят
Я схожу с ума между этими стенами
Смотри, мама, меня отсюда никто не спасет.
Я хочу поговорить, но эти стены со мной не разговаривают.
Эта жизнь - вечная борьба
Я стою, как человек, запертый здесь, в клетке
Да, иногда я вижу всех, иногда никого нет, но мама, у меня нет окна
Я никогда не думал, что стану гангстером тогда
Но мама, у меня нет окна
Иногда у тебя есть деньги, иногда нет даже цента, но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна.
Вы знаете, что я все тот же
Но мама, мама, здесь холодно
Смотри, ты каждый день ходишь кругами по двору
Если захочешь сбежать, скажут: «Пусти на него собак!»
Это тюремный рэп, я смотрю на шахматную доску
Здесь каждого третьего зовут Юссеф, Али или Ахмед.
И я должен выбраться отсюда, к своим друзьям
Здесь арабы, русские и немцы
Вы проиграете, если будете нетерпеливы
Здесь, где все говорят, что он невиновен
Смотри, мама, мы тут живем, как звери.
У меня нет окна, только решетки
Черт, я ненавижу, как охранник все время беспокоит меня
Надеюсь, Меркель *(1) тоже услышит эту песню
Я хочу выйти, где я езжу на Benz
Но мама, у меня нет окна
Тогда я никогда бы не подумал, что стану ганстером
Но мама, у меня нет окна
Иногда у вас есть деньги, иногда у вас нет ни цента
Но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна
Мама, я пишу этот стих для тебя здесь
Мама, потому что они заперли твоего мальчика
Смотри, там я следовал за своей мечтой
Но здесь ты только тусуешься в спортзале
Я почти не читал, потому что у меня отняли волю
Я только хочу выйти, просто расслабься дома
Да, я уверен, что мои друзья сегодня на вечеринке
Я сожалею о том, что я сделал тогда каждый день здесь
Месть в Берлине, я толкаюсь на улице
Я могу выбрать, хочу ли я быть здесь, в тюрьме, или хочу сбежать
Смотри, мам, здесь грязно
Я жесткий снаружи, но мой внутренний мир уязвим
Я хочу выйти и читать рэп, я хочу есть дома
Я хочу сделать так много, я хотел бы вырваться
Назад к старым временам, когда я еще не был в моде
Но мама, у меня нет окна
Тогда я никогда бы не подумал, что стану ганстером
Но мама, у меня нет окна
Иногда у вас есть деньги, иногда у вас нет ни цента
Но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна
Мама, скажи мне, пожалуйста, куда ушла моя молодость
Пожалуйста, не приходи сюда больше, даже если ты хочешь навестить меня. Сегодня среда, я сегодня дежурю на кухне.
Поверь мне, G должны сидеть в тюрьме
Я не хочу больше оставаться здесь, но у меня нет выбора.
Рисуем штрих на стене белым мелом каждый день
Кто-нибудь понюхает, может быть, завтра моя очередь
Здесь есть парень, который может дать тебе что угодно
Мои мальчики скучают по мне и скорбят
Я схожу с ума между этими стенами
Смотри, мама, никто не придет, чтобы спасти меня отсюда
Я хочу поговорить, но эти стены не говорят со мной Эта жизнь - вечная борьба
Я стою здесь, как человек, запертый в клетке
Да, иногда я вижу всех, иногда здесь никого нет
Но, мама, у меня нет окна
Тогда я никогда бы не подумал, что стану ганстером
Но мама, у меня нет окна
Иногда у вас есть деньги, иногда у вас нет ни цента
Но мама, у меня нет окна
И ты знаешь, что твой сын всегда будет бойцом
Но мама, у меня нет окна
Я не стал юристом, врачом или банкиром
Но мама, у меня нет окна.