Перевод текста песни Janine - Bushido

Janine (оригинал)

Es war mal ein Mädchen, sie war etwas früh reif
Und sie macht es einem warm ums Herz wie Glühwein
Sie war noch jung, ihr Name war Janine
Mama war da, doch er hat gewartet, bis sie schlief
Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
Armes Mädchen, denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
Ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
An geldlose aggressive alte Penner
So wie auch ihr Stiefvater war
Aber Janine glaubte selber nicht, was diesmal geschah
Denn er sagt ihr, dass er nicht mehr zu alt ist für sie
Und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
Es wird ihr alles zu viel, weil er es immer wieder macht
Und genau wie jede Nacht, kommt er auch in dieser Nacht
Du musst mir geben was mir Mama nicht mehr geben kann
Und bald merkt sie, dass sie schwanger ist von diesem Mann
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie ist schwanger, keiner darf es mitbekomm'
Wie soll sie es hin bekomm', wie soll sie ein Kind bekomm'
Eigentlich sind Freunde ja für so was da
Sie hatte keine als sie im neunten Monat war
Auf einmal fangen die Wehen an und schnell
Merkte Janine, jetzt kommt das Baby auf die Welt
Sie kommt nicht weit die Treppen kommt sie runter
Wo kann sie allein sein?
Im Keller ihrer Mutter
Zwischen Spinnweben und Kartons
Sollte sie ein wunderschönen Jung bekomm'
Das Baby auf dem Schoss, sie weiß nicht was sie machen soll
Sie weiß nicht mehr, ob sie wein oder lachen soll
Aus Angst mit dem Kind nach Haus zu gehen
Bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
Sie ist erst 14, Janine
Legte aus Angst vor Schlägen jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie war keine, die mit 14 Nägel lackiert
Eher eine, die mit 14 Schläge kassiert
Heute weiß es Janine, wenn es regnet, wird sie nass
Sie bereut es jeden Tag, dass sie ihr Baby nicht mehr hat
Sie wurde nicht glücklich und schämte sich so krass
Sie dachte immer wieder, ihr Leben ist verkackt
Ne gescheitere Existenz
Ihr Lifestyle ist secondhand
Und sie war es leid einfach weg zu renn
Was soll sie machen, kriegt sie bald die Kurve
Sie kommt nicht klar, weil sie damals vergewaltigt wurde
Es ist Janine, vom Stiefvater entehrt
Und ihr Leben war für sie nicht mal ein' Cent wert
Es war so, sie kämpfte bis zum Schluss
Doch sie wusste, dass sie all dem jetzt ein Ende setzen muss
Und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
Sie weiß nicht weiter, stellt sich einfach auf die Brücke und …
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine

(перевод)

Жила-была девочка, она рано повзрослела
И согревает душу, как глинтвейн
Она была еще молода, ее звали Джанин
Мама была рядом, но он подождал, пока она уснет
Она испытала это, когда ей было 14 лет.
Бедная девочка, потому что она живет в худшем районе города.
Ее мать всегда привязывается к неправильным мужчинам
Агрессивный старый бомж без денег
Так же, как ее отчим был
Но сама Джанин не поверила тому, что произошло на этот раз.
Потому что он говорит ей, что он уже не слишком стар для нее.
И вскоре он насилует ее
Для нее это слишком, потому что он продолжает это делать.
И, как и каждую ночь, он приходит этой ночью
Ты должен дать мне то, что мама больше не может мне дать
И вскоре она понимает, что беременна от этого мужчины.
Я расскажу вам историю, это действительно правда
О Джанин, девочке, которой было всего 14 лет
Она не видела выхода
Ей всегда хотелось доверять кому-то, но кому
Она даже не могла доверять себе
Она была сломлена и потеряла всю свою уверенность
И хотя все всегда казалось таким нормальным
Это все пиздец, ее звали Джанин
Она беременна, никто не должен заметить
Как она должна получить это, как она должна иметь ребенка
Вообще-то, друзья для чего-то подобного
У нее не было ни одного, когда она была на девятом месяце
Внезапно начинаются схватки и быстро
Джанин заметила, теперь ребенок родился
Она не уходит далеко, она спускается по лестнице
Где она может быть одна?
В подвале ее матери
Между паутиной и коробками
Должен ли у нее быть красивый мальчик
Ребенок у нее на коленях, она не знает, что делать.
Она уже не знает, плакать ей или смеяться
Из-за боязни идти домой с ребенком
Просто останься там на мгновение
Ей всего 14, Джанин.
Теперь поставьте своего ребенка перед церковью, чтобы не быть избитым и убежать.
Я расскажу вам историю, это действительно правда
О Джанин, девочке, которой было всего 14 лет
Она не видела выхода
Ей всегда хотелось доверять кому-то, но кому
Она даже не могла доверять себе
Она была сломлена и потеряла всю свою уверенность
И хотя все всегда казалось таким нормальным
Это все пиздец, ее звали Джанин
Она не красила ногти в 14 лет.
Больше похоже на тот, который делает 14 выстрелов
Сегодня Джанин знает, что когда идет дождь, она промокает.
Она каждый день жалеет, что у нее больше нет ребенка
Она не была счастлива и ей было так стыдно
Она продолжала думать, что ее жизнь испорчена
Не мудрее существование
Ваш образ жизни подержанный
И она устала просто убегать
Что ей делать, она скоро освоится
Она не может справиться, потому что ее изнасиловали в то время
Это Джанин, обесчещенная отчимом.
И ее жизнь не стоила ей ни копейки.
Так было, она боролась до конца
Но она знала, что должна положить всему этому конец.
И она помнит своего ребенка
Она не знает, что делать, просто стоит на мосту и...
Я расскажу вам историю, это действительно правда
О Джанин, девочке, которой было всего 14 лет
Она не видела выхода
Ей всегда хотелось доверять кому-то, но кому
Она даже не могла доверять себе
Она была сломлена и потеряла всю свою уверенность
И хотя все всегда казалось таким нормальным
Это все пиздец, ее звали Джанин