Перевод текста песни Hass - Bushido

Hass (оригинал)

Die Engel kamen wieder zu spät
Ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt
Und er zwang mich seitdem es in mir zu tragen
Deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen
Er wurde immer größer
Wenn einer stärker war, härter war
Oder auch bei Opas Herzinfarkt
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah
Den Boden putzen sah, Schulden kamen wir mussten zahlen
Und Bullen füttern ihn, so das er wachsen kann
Nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegang’n
Er macht mich hart, ja so hart doch dein Herz erfriert
Er ist wie 'ne Droge, du vergisst dein' Schmerz in dir
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn
Die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter zieh’n
Ich hab' ihn nie rausbekomm', ich hab ihn reingefressen
Ich bin so von diesem Leid besessen
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Das wir einfach glücklich war’n?
Man ich kanns mir nicht erklärn
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Sag wann hatt ich wirklich Glück?
Ja das Ganze läuft verkehrt
Was ein verrücktes Leben
Gott hat mal gesagt es werde Licht
Und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich
Und wäre nicht Mom dauernd krank, perfekt und ohne Witz
Brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie Ghetto-Obelix
Und er kränkt mich wieder einfach, echt, er lässt nichts los
Shit, meine immer weiße Weste scheint jetzt rot
Und der hat mir nicht verzieh’n, denn hilft mein Engel in der Not
Muss er mit 'ner Waffe spielen und schiesst den letzten Engel tot
Oh Mensch was ist jetzt los ich sah ja keine Gespenster
An erster Stelle meine Eltern Paps, dann der Feind meiner Schwester und selbst
mein macht sich besser
Mein Kopf bleibt ein Zellenblock
Verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hancock
Hass, denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel
Und ertränk mich aber lasse bloß die ander’n aus dem Spiel
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht
Kann dir nicht mehr sagen 'Hass ich hasse dich' von Angesicht zu Angesicht
Ja das Ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt
Dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt
Und du denkst auch nicht mehr nach
Man du denkst auch nicht mehr nach
Denkst nicht nach was du tust, und werd' im Endeffekt bestraft
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn
Raubt mir Skruppel, wenn ich jemand’n ausraub: es macht «ching ching»
Das Leben auf der Straße, skruppellos und krass, zu krass
Denn du pflanzt dir deine Wut und erntest Hass, Hass, Hass, Hass
Hass lass mich ziehn, es hilft kein heul’n und kein flenn'
Wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es ist verdammt
Erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist, lass mich in Ruhe Hass
Es ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst nicht tun es gibt hier kein verlier’n
Da oben bist du groß aber hier unten das ist mein Revier

(перевод)

Ангелы снова опоздали
Да, дьявол положил ненависть в мою колыбель
И с тех пор он заставил меня носить это внутри себя.
Вот почему я ударил себя, когда был ребенком
Он продолжал становиться больше
Когда один был сильнее, был жестче
Или даже с сердечным приступом дедушки
Он стал больше, когда я увидел, как мама трудится
увидели, что мыли пол, пришли долги, мы должны были заплатить
И быки кормят его, чтобы он мог расти
Я часто попадал в тюрьму только из-за него
Он делает меня жестким, да таким тяжелым, но твое сердце замирает
Это как наркотик, ты забываешь свою боль внутри
Даже если ты накажешь меня, смотри, ты кормишь его
Беспокойство теперь вызывает в тебе грозу
Я так и не вынул его, я съел его
Я так одержим этим страданием
Я несу эту ненависть, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу
Страдания, боль, я просто больше не могу
Скажи мне, как давно это было?
Что мы были просто счастливы?
Человек, я не могу это объяснить
Потому что я несу эту ненависть, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу
Гнев, боль, я просто не могу больше этого терпеть.
Скажи мне, как давно это было?
Скажи мне, когда мне действительно везет?
Да, все идет не так
какая сумасшедшая жизнь
Однажды Бог сказал, что будет свет
И вместо счастья для меня был металлолом, ненависть и боль
И если бы мама не всегда болела, идеально и без шуток
Вряд ли мне нужен шнапс как волшебное зелье, как Гетто-Обеликс
И он просто снова делает мне больно, правда, он ничего не отпускает
Черт, мой всегда белый жилет теперь кажется красным
И не простил меня, ведь мой ангел помогает в нужде
Должен ли он играть с пистолетом и застрелить последнего ангела?
О, чувак, что происходит сейчас, я не видел призраков
Сначала папа моих родителей, потом враг моей сестры, а потом я
мой становится лучше
Моя голова остается тюремным блоком
Закрыто, потому что как герой я пьянее Хэнкок.
Ненавидь, подумай обо мне и сделай меня мишенью без пощады
И утопи меня, но просто оставь других вне игры.
Встань на колени на твердой земле, но я не могу
Не могу больше говорить «ненавижу, я ненавижу тебя» лицом к лицу
Да все не так, эта ненависть сводит с ума
Эта ненависть ударяет тебе в голову, пистолет остается наготове.
И ты тоже больше не думаешь
Человек, ты тоже больше не думаешь
Не думайте о том, что вы делаете, и в конечном итоге будете наказаны
Он лишает меня сна, лишает меня всякого смысла
Лишает меня угрызений совести, когда я кого-то граблю: получается "цзин-цзин"
Жизнь на улицах, безжалостная и грубая, слишком грубая
Потому что ты сеешь свой гнев и пожинаешь ненависть, ненависть, ненависть, ненависть
Ненависть отпусти меня, не плачь и не плачь не поможет
Если сегодня этот огонь больше не горит в людях
И в конце остается только разочарование, и оно проклято
Снимает вес этого человека с колоссальных 21 грамма.
Скажи, что ты на самом деле думаешь, человек, который ты есть, оставь меня в покое Ненависть
Это проклятие Чакудза или скажи мне, зачем ты это делаешь?
Я этого не допущу, ты не можешь этого сделать, здесь нет проигрыша
Ты большой там наверху, но здесь внизу это моя территория