Перевод текста песни Familie - Bushido

Familie (оригинал)

Ich war mein ganzes Leben ganz allein auf mich gestellt
Und auf einmal da erblicktet ihr das Licht der Welt
Ich hab' der Frau aus meinen Träumen einen Ring gegeben
Sie hat meinem Leben durch euch wieder einen Sinn gegeben
Ich schaue jetzt mit andern Augen in die Welt hinaus
Denn eure Wärme wiegt für mich die ganze Kälte auf
Sollen sie mich alle hassen und beleidigen
Doch euer Schutz ist meine Pflicht bei all meinen Entscheidungen
Ich könnt mir niemals mehr verzeihen, euch im Stich zu lassen
Und bin okay damit, wenn das ihr Grund ist, mich zu hassen
Wenn es sein muss, dann riskier' ich für euch Einzelhaft
Denn Vater-Sein hat keiner eurem Vater beigebracht
Die Welt, in der ich lebte, war nicht kunterbunt
Und deswegen geh’n sie immer auf mein’n wunden Punkt
Ihr seid für mich der Inbegriff von Liebe
Ich brauche nichts auf dieser Welt, nur meine Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Mein Gangsterrapper-Image bundesweit so legendär
Doch neben euch ist diese ganze Scheiße sekundär
Ich war damals jung und wusste es nicht besser
Bin fast gestorben, vor Angst um eure Schwester
Es kommt der Punkt, ja, dann musst du dich entscheiden
Denkst du an dich selbst oder denkst du an die Kleinen?
Bin ich da für meine Frau oder lass' ich sie alleine
Und geh' zehn Jahre rein?
Denn das wollen meine Feinde
Aaliyah, deine blauen Augen sind mein Horizont
Mein Licht bei Dunkelheit, ich folg' ihm wie dem Orion
Djibri und Laila, ihr habt euch Mamas Bauch geteilt
Ich möchte, dass es in der Welt da draußen auch so bleibt
Issa, du bist wie ein Spiegelbild für mich
Ich hoff', du machst niemals die gleichen Fehler so wie ich
Montry, wir beide gehen über unser Blut hinaus
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie

Familie (перевод)

Я был один всю свою жизнь
И вдруг ты увидел свет божий
Я подарил женщине своей мечты кольцо
Ты снова дал смысл моей жизни
Я смотрю на мир другими глазами сейчас
Потому что твое тепло компенсирует мне весь холод
Пусть все ненавидят и оскорбляют меня
Но твоя защита - мой долг во всех моих решениях
Я никогда не смогу простить себя за то, что подвел тебя
И я согласен с этим, если это ее причина ненавидеть меня.
Если придется, я рискну ради тебя оказаться в одиночной камере.
Потому что никто не учил твоего отца, как быть отцом.
Мир, в котором я жил, не был пестрым
И поэтому они всегда идут на мое больное место
Ты воплощение любви для меня
Мне ничего не нужно в этом мире, только моя семья
И когда бит останавливается и все тихо
Не считай все мое золото и призы
Когда я прихожу к тебе домой, я просто я
Потому что самое главное в жизни – это семья
И когда бит останавливается и зал закрывается
Если ты знаешь, что я люблю тебя больше всего на свете
Ношу тебя в своем сердце и никогда не оставлю
Потому что самое главное в жизни – это семья
Мой образ гангстерского рэпера настолько легендарен по всей стране
Но рядом с тобой все это дерьмо вторично
Я был молод тогда и не знал ничего лучшего
Я чуть не умер, опасаясь за твою сестру
Наступает момент, да, тогда вы должны принять решение
Вы думаете о себе или думаете о детях?
Я здесь для своей жены или я оставлю ее в покое
И зайти на десять лет?
Потому что этого хотят мои враги
Алия, твои голубые глаза - мой горизонт
Мой свет во тьме, я следую за ним, как Орион
Джибри и Лейла, вы делили живот мамы
Я хочу, чтобы мир оставался таким
Исса, ты для меня как отражение
Я надеюсь, что ты никогда не совершишь тех же ошибок, что и я
Монтри, мы оба выходим за рамки нашей крови
Я всегда рядом, когда ты нуждаешься во мне
И когда бит останавливается и все тихо
Не считай все мое золото и призы
Когда я прихожу к тебе домой, я просто я
Потому что самое главное в жизни – это семья
И когда бит останавливается и зал закрывается
Если ты знаешь, что я люблю тебя больше всего на свете
Ношу тебя в своем сердце и никогда не оставлю
Потому что самое главное в жизни – это семья
И когда бит останавливается и все тихо
Не считай все мое золото и призы
Когда я прихожу к тебе домой, я просто я
Самое главное в жизни это семья
И когда бит останавливается и зал закрывается
Если ты знаешь, что я люблю тебя больше всего на свете
Ношу тебя в своем сердце и никогда не оставлю
Потому что самое главное в жизни – это семья