Перевод текста песни Ewige Nacht - Bushido

Ewige Nacht (оригинал)

Wann seh' ich Tageslicht?
— Komm geb nicht auf
Weißt du wie hart es ist?
— Leb dein Traum
Ich leb' in ewiger Nacht — Komm steh auf
Ob mein Herz je wieder lacht?
— Wenn du dran glaubst
Ich geh meinem Schicksal entgegen
Mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen
Schaurige Szenen die sich in mir niederlegen
Ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen
Bin von Einsamkeit und Angst umgeben
Und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben
Mich über den Winter meines Kummers erheben
Die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
Musste vieles in meinem Herzen aufgeben
Und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben
Die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen
Ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen
Mein Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen
Denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
Und versuche krampfhaft dieses Leben zu vergeben Bitch
Mama, bitte weck mich nicht auf
Ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn
Mama, das Wasser tropft von den Decken
Sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen
Wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen
Ich geh' jetzt raus und werd' Geld verdienen
Hab' keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben
Die Welt in der wir nie wieder glücklich werden
Alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht
Ich weiß nur eins: Es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung
Ich träum' von dem Tag an dem die meinen hochkommen
Das Schicksal ist mein Weg
Ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich trägt
Die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers
Meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
Ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege
Mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe, khoya
Meine Tochter ist mein Licht
Ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben
Sein Wort ist mein Weg den ich wähle
Der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel
Glaub mir es ist kalt da wo wir leben
Meine Liebe ist meine Kraft
Ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen, dass ich’s doch schaffe

Вечная ночь (перевод)

Когда я увижу дневной свет?
— Давай, не сдавайся
Вы знаете, как это тяжело?
- Живи своей мечтой
Я живу в вечной ночи — Давай, вставай
Будет ли мое сердце когда-нибудь снова улыбаться?
— Если ты в это веришь
Я встречаю свою судьбу
Мое сердце истекает кровью от слов, мои слезы - это дождь
Страшные сцены, которые поселяются во мне
Я дитя печали, и на моих глазах умирает благословение
Меня окружают одиночество и страх
И должен сплести эти строки фибрами своего сердца
Поднимись над зимой моих печалей
Придавая форму печальным битвам моей мечты
Пришлось отказаться от многого в моем сердце
И мечтать о маленькой удаче в грязи, так оно и есть.
Тоска дала мне жажду жизни
Тишина, злость и грусть, которые поселились во мне сегодня
Я должен рассекать тьму по частям
Вложи палец в мою горящую, незаживающую рану.
Потому что сегодня я признаю себя виновным в жизни
И постарайся отчаянно простить эту жизнь, сука.
Мама, пожалуйста, не буди меня
Я ненавижу серые стены в этом грязном доме
Мама, я больше ничего этого не вижу
Я смотрю на свою жизнь и не могу ее понять
Мама, с одеял капает вода
Скажи мне, почему я должен прятаться в этой дыре?
В той дыре между всеми темными коридорами
Если я хотел поиграть, мне разрешалось лаять с собаками
Я выхожу сейчас, и я собираюсь зарабатывать деньги
Не бойся, я никогда не влюблюсь в этот мир
Мир, в котором мы больше никогда не будем счастливы
Все, что я хочу, это просто умереть счастливым
Мама, скажи мне, как выглядит радуга?
Какова жизнь на небесах наверху?
Я не знаю, что сулит мне боль
Я знаю только одно: больно, когда сердце разбивается, мама...
Ищу счастья, мой навигатор надежда
Я мечтаю о том дне, когда поднимется мой
Судьба мой путь
Я кладу себя в объятия Бога, я не вижу, но я чувствую, как он несет меня
Семья - мое сердце, моя кровь - мой стих
Мои слезы - это боль, брат
Я не могу отпустить мечту, которую лелею
Мой путь, по которому я иду, пока не испытаю свою мечту, хоя
Моя дочь мой свет
Я пройду через ад, полечу в рай и получу звезду только для тебя
Аллах моя душа, твоя моя жизнь
Его слово - мой путь, который я выбираю
Бетон в моих костях, асфальт в моем черепе
Поверь мне, там, где мы живем, холодно
Моя любовь - моя сила
Твои крылья, которые несут меня и дают мне надежду, что я все-таки смогу это сделать