Перевод текста песни Eine Kugel reicht - Bushido

Eine Kugel reicht (оригинал)

Jetzt ist wieder Zeit fürs Geschäft ich lauf die Straße hoch zum Block
ich hab heute kein Bock zu rappen und Kopfschmerzen vom Smog
Noch nichts gegessen und den Kragen hoch weils doch schon kalt ist
laufen fällt schwer wenn der Wind weht und du alt wirst
Ich guck zum Horizont und sehe meine Skyline
heute ist mein Tag und kein anderer wird mit dabei sein
Ich bin relaxt in zwei Stunden mach ich den Deal
Nach drei lines Koks mach ich mich auf zu meinem Ziel
Ich bin drauf und meine Hönde fang an zu schwitzen
die U-Bahn ist voller Leute ich kann nicht mehr still sitzen
ich muss raus
jetzt sind es vielleicht noch hundert Meter
ich kann jetzt nicht mehr zurück die vierte Line leg ich mir später
Ich steh unten vor der Tür mein Finger liegt auf der Klingel
das Blut rauscht mit im Ohr der Blick geht hoch zum Himmel
die Tür geht auf, mit einem Fuß steh ich im Haus
den Zahnstocher im Mund lauf ich langsam die Treppe rauf
Ich bin viel zu drauf mein ganzer Nasenraum ist taub
ich hör mir selber noch sagen beim letzten Raub jetzt hör ich auf
drauf geschissen ich brauchs noch dreizehn Stufen bis nach oben
gleich tausch ich meine Patrone gegen Geld und seine Drogen
Denn eine Kugel reicht damit du merkst wie hart Beton ist
komm vom Fenster weg weil es hier drausen nichts um sonst gibt
bist du schneller als der Abzug bevor ich ihn drücke
du kannst rennen doch du weist das ich dich finde und ficke x2
Ich setzt mich auf die Couch und sag «Du hast nen guten Geschmack»
Ich lächel doch ich denk mir «Heute bist du fällig du Spast»
Er macht die Playstation an also nehm ich mir das Pad
wir spielen Tekken ich guck nicht hin und box in trotzdem weg
er macht den Fernseher aus, wir gehen rüber zum Tisch
langsam wirds spannend ich krieg ein Zucken in meinem Gesicht
bevor er fragt was ich will legt er uns erstmal ne Line
ich guck nach unten und denk mir «Scheisse wie drauf kann man sein?»
Egal ich sag jetzt nicht nein Augen zu und weg damit
Er guckt mich an und fragt mich endlich wie viel Koka ich krieg
«Gib mir so viel wie du hast"Was ihm bestimmt nicht gefällt
«Gib mir alle deine Trips, die Pillen und bitte dein Geld!»
Er denkt ich will ihn verarschen und lächelt schwul vor sich hin
ich zieh die Knarre und schlag auf ihn ein so drauf wie ich bin
Mir ist egal wer er ist, mir ist egal was passiert
die Straße macht das man heute gewinnt und morgen verliert
Jeder macht das was er muss und geht und kommt nicht zurück
er hat getan was er wollte und hatte heute kein Glück
denn eine Kugel reicht
Es wird sich zeigen wer von uns beiden am Ende stehen bleibt
du willst besser als ich rappen geh und kauf dir zehn mics du hast
nicht ein Reim du Spast bist jetzt mein Feind
du hast nichts weil Mr. Cordon mit keinem von euch teilt.
Now it’s time for business again and I walk up the street to my area
I don’t like to rap today and I have a head ache from the smog
Haven’t eaten anything yet and my collar’s up because it’s already cold
Walking is hard when the wind blows and you become old
I watch the horizon and see my skyline
Today is my day and no one else will be with me
I’m relaxed, I’m going to the fix the deal in two hours
After three lines of cocaine I head for my aim
I’m drugged and my hands start to sweat
The subway is full of people, I can’t sit calmly anymore
I have to get out
Now it’s only a couple of meters more to go
I can’t go back now anymore, I’ll consume the fourth line later
I face the door down at the street, my fingers lingering on the bell
The blood rushes in my ears, I look towards the sky
The door pens, I’m in the house with one foot
The toothpick in my mouth, I slowly start to climbe the stairs
I’m much too drugged, my nose feels numb
I can still hear myself say after the last robbery that I’ll stop now
Don’t care for it now anymore,
I need thirteen more steps to reach my aim
In a minute I’ll exchange my bullet for money and his drugs
Because one bullet is not enough for you to realize how hard concrete is Leave your place at the window since nothing out there is for free
Are you faster with pulling the trigger than I am You can run but you know that I find and f*ck you
I sit down on the couch and say «You have a good taste»
I smile but I think «Today your time has come, you idiot»
He puts the playstation on, so I take a gamepad
We play Tekken, I don’t really participate but still win
He put the TV out, we go over to the table
Slowly it’s getting exciting, there’s twitch in my face
Before he asks me what I want, he prepares a line for us I look down and think «D*mn, how addicted can one be?»
Doesn’t matter, I won’t say no now, close my eyes and take it He looks at me and finally asks me how much of the cocain I want
«Give me as much as you have», what he surely won’t like
«Give me all you trips, your pills and your money, please!»
He thinks I want to fool him and just smiles
I pull out my weapon and start to beat him
I don’t care for who he is or what happens
The street makes you win one day and loose on the other
Everyone does what he has to do and leaves and does not come back
He has done what he wanted and today he had no luck
Because one bullet is enough
It’ll show who of us will still be alive in the end
You want to rap better than I do, go and buy then mics, you have
No clue, you idio, you’re my enemy now
You own nothing since Mr. Cordon does not share with any of you.

(перевод)

Теперь я вернулся к делу, я иду по улице к блоку
Я сегодня не в настроении читать рэп и у меня голова болит от смога
Еще ничего не ел и поднял воротник, потому что уже холодно
тяжело ходить, когда дует ветер и ты стареешь
Я смотрю на горизонт и вижу свой горизонт
сегодня мой день и никого больше со мной не будет
Я расслабился, я сделаю сделку через два часа
После трех очередей кокаина я отправился к месту назначения
Я на нем, и мои руки начинают потеть
в метро полно людей я не могу больше сидеть на месте
мне нужно выйти
теперь это может быть в ста метрах
Вернуться сейчас не могу, четвёртую строчку проложу позже
Я стою перед дверью, мой палец на звонке
кровь приливает к уху, взор устремляется к небу
дверь открывается, я стою одной ногой в доме
Я медленно иду вверх по лестнице с зубочисткой во рту
Я слишком взволнован, у меня онемела вся носовая полость
Я до сих пор слышу свои слова во время последнего ограбления, теперь я остановлюсь
Черт возьми, мне нужно еще тринадцать шагов до вершины
Я собираюсь обменять свой картридж на деньги и его наркотики
Потому что одного шарика достаточно, чтобы понять, насколько твердым является бетон.
отойдите от окна, потому что здесь нет ничего бесплатного
ты быстрее, чем курок, прежде чем я нажму на него
ты можешь бежать, но ты знаешь, что я найду тебя и трахну x2
Я сажусь на диван и говорю: «У тебя хороший вкус».
Я улыбаюсь, но думаю: «Сегодня ты должен плюнуть».
Он включает Playstation, поэтому я беру блокнот.
Мы играем в Tekken, я не смотрю и все еще боксирую
он выключает телевизор, мы идем к столу
Это становится захватывающим, у меня дергается лицо
прежде чем он спросит, чего я хочу, он прокладывает нам очередь
Я смотрю вниз и думаю: «Какого, черт возьми, ты можешь быть?»
Это не имеет значения, я не откажусь сейчас и покончим с этим.
Он смотрит на меня и, наконец, спрашивает, сколько коки я получаю
"Дай мне столько, сколько у тебя есть", что, я уверен, ему не понравится.
«Отдайте мне все ваши поездки, таблетки и ваши деньги, пожалуйста!»
Он думает, что я шучу, и весело улыбается про себя.
Я вытаскиваю пистолет и бью его так, как я
Мне все равно, кто он, мне все равно, что происходит
улица заставляет вас выиграть сегодня и проиграть завтра
Каждый делает что должен и уходит и не возвращается
он сделал то, что хотел, и сегодня ему не повезло
потому что одного мяча достаточно
Еще неизвестно, кто из нас останется в конце
ты хочешь читать рэп лучше меня, иди и купи десять микрофонов, которые у тебя есть
не рифма, которую ты плюнул, теперь мой враг
у вас ничего нет, потому что мистер Кордон ни с кем из вас не делится.
Теперь пришло время снова заняться делом, и я иду по улице в свой район.
Я не люблю рэп сегодня и у меня голова болит от смога
Еще ничего не ел, и мой воротник поднят, потому что уже холодно
Ходить тяжело, когда дует ветер и ты стареешь
Я смотрю на горизонт и вижу свой горизонт
Сегодня мой день и никого больше со мной не будет
Я расслабился, я собираюсь заключить сделку через два часа
После трех очередей кокаина я иду к своей цели
Я под наркотиками, и мои руки начинают потеть
В метро полно людей, я больше не могу спокойно сидеть
я должен выйти
Теперь осталось пройти всего пару метров
Я уже не могу вернуться, четвертую строчку я проглотю позже
Я смотрю на дверь вниз на улицу, мои пальцы задерживаются на звонке
Кровь кипит в ушах, я смотрю в небо
Дверные ручки, я в доме одной ногой
Зубочистка во рту, я медленно начинаю подниматься по лестнице
Я слишком накачан, мой нос немеет
Я все еще слышу, как я говорю после последнего ограбления, что я остановлюсь сейчас
Не заботьтесь об этом сейчас больше,
Мне нужно еще тринадцать шагов, чтобы достичь своей цели
Через минуту я обменяю свою пулю на деньги и его наркотики
Потому что одной пули недостаточно, чтобы понять, насколько крепок бетон. Оставьте свое место у окна, потому что там ничего бесплатного нет.
Вы быстрее нажимаете на курок, чем я? Вы можете бежать, но вы знаете, что я найду и трахну вас
Я сажусь на диван и говорю: «У тебя хороший вкус».
Я улыбаюсь, но думаю: «Сегодня пришло твое время, идиот».
Он ставит приставку, а я беру геймпад.
Мы играем в Tekken, я особо не участвую, но все равно выигрываю
Он потушил телевизор, мы подошли к столу
Медленно это становится захватывающим, на моем лице дергается
Прежде чем он спросит меня, чего я хочу, он готовит для нас очередь, я смотрю вниз и думаю: «Блин, насколько можно быть зависимым?»
Неважно, я не откажусь сейчас, закрою глаза и возьму. Он смотрит на меня и, наконец, спрашивает, сколько кокаина я хочу.
«Дай мне столько, сколько у тебя есть», что ему точно не понравится
«Отдайте мне все ваши поездки, ваши таблетки и ваши деньги, пожалуйста!»
Он думает, что я хочу его одурачить, и просто улыбается.
Я вытаскиваю свое оружие и начинаю бить его
Мне все равно, кто он или что происходит
Улица заставляет вас выиграть в один день и проиграть в другой
Каждый делает что должен и уходит и не возвращается
Он сделал то, что хотел, и сегодня ему не повезло
Потому что одной пули достаточно
Это покажет, кто из нас все еще будет жив в конце
Хочешь читать рэп лучше меня, иди и купи микрофоны, у тебя есть
Без понятия, идиот, ты теперь мой враг
Вы ничем не владеете, поскольку мистер Кордон ни с кем из вас не делится.