Перевод текста песни Hush Baby Hush - Buju Banton

Hush Baby Hush (оригинал)

M. MyrieC.
Dodd
It is real, as real as it seem
Don’t you live on illusion
And don’t you ever try to live a dream
I sing…
Chorus
Buju say how could you rise up every living day
Telling yourself everything is OK
When you look at life you’ll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Those why cry for the poor get neglected, rejected, put to death
How much more will we take?
Did you father work off his shirt, blood, sweat and tears
Don’t tell me that you forgot
Being oppressed by the oppressors, all different types of stress
For the sorrows of the poor, they don’t even care less
Refuse to deal with world atrocities, civil unrest
Instead they’re building penitentiaries as big as a bird’s nest
Saying we are to be blamed for whatever what mess
Chorus
Some say, how are you going?
They want to know if we are mine
Not until we reposess what’s rightfully mine
Sitting down for so long we do belive it is time
Everyone is entitled to food at mealtime
'Til then, we’ll struggle for rights, no more racial fights
Degradation to the highest heights
All obstacles as a people we have to cross
With health and strength we all can get across
Happenings of yesterday are just a thing of the past
Chorus
Don’t you cry little one, wipe your tears, sing my song
Though we’re in a strange land with evil ones
Help the weak if you’re strong, iron sharpens iron
When you’re down take a look at where the help is coming from
What about the masterminds with the foolproof plans
What about the geniuses who achieve grade one
Chorus
Repeat verse 1 and verse 2

Тише Детка Тише (перевод)

М. МириеК.
Додд
Это реально, так реально, как кажется
Разве ты не живешь иллюзиями
И ты никогда не пытаешься жить мечтой
Я пою…
хор
Буджу скажи, как ты мог вставать каждый день
Говорите себе, что все в порядке
Когда вы посмотрите на жизнь, вы увидите, что она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждый момент каждый день
Тех, кто плачет о бедных, пренебрегают, отвергают, предают смерти
Сколько еще мы возьмем?
Ты, отец, снял рубашку, кровь, пот и слезы?
Не говори мне, что ты забыл
Быть угнетаемым угнетателями, все виды стресса
На печали бедняков им наплевать
Отказаться иметь дело с мировыми зверствами, гражданскими беспорядками
Вместо этого они строят пенитенциарные учреждения размером с птичье гнездо.
Говоря, что нас нужно обвинять в том, что беспорядок
хор
Некоторые говорят, как дела?
Они хотят знать, мои ли мы
Нет, пока мы не вернем то, что принадлежит мне по праву.
Сидя так долго, мы верим, что пришло время
Каждый имеет право на еду во время еды
«А до тех пор мы будем бороться за права, больше никаких расовых ссор
Деградация до самых высоких высот
Все препятствия как люди, которые мы должны пересечь
Со здоровьем и силой мы все можем преодолеть
События вчерашнего дня остались в прошлом
хор
Не плачь, малышка, вытри слезы, пой мою песню
Хотя мы в чужой стране со злыми
Помоги слабому, если ты силен, железо точит железо
Когда вы в упадке, посмотрите, откуда приходит помощь
Как насчет вдохновителей с надежными планами
А как насчет гениев, достигших первого класса?
хор
Повторите стих 1 и стих 2