Перевод текста песни Helping Hand - Buju Banton

Helping Hand (оригинал)

Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, help him if you can
And it doesn’t matter how small, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Oh
A friend is a person or someone, who is always near
Who can feel your joy and know your pain
And know all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
There were days when the food and the shelter was just not there, no
(No)
And my family and friends, they just would not hear my belly pain
If I should contemplate the alternative, is only shame, so I remain
I have no one to talk to and to whom shall I complain?
How dare another man grudge you, for your earthly gain?
I rather teach someone to fish, than give them one, nah
Yes a little bit a charity sure’s carry a long, aye
(Just a little bit a charity)
But don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your sister falling, help her if you can
If you should see your brother falling, lend a helping hand
If you should see your sister falling, help her if you can
It doesn’t matter how much, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Lord
A friend is a person or someone, who is always near
Who can share your joy and share your pain
And all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling, help her if you can
And if you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling (Help her if you can)
Just help her if you can

Рука помощи (перевод)

Разве ты не знаешь, что одна рука моет другую
Если ты увидишь, как твой брат падает, протяни руку помощи
Дух Джа, может не всегда бороться с человеком
Если ты увидишь, как твой брат падает, помоги ему, если сможешь.
И неважно, насколько он мал, никогда не бывает слишком мало, чтобы поделиться, нет.
И что нужно от вашей гордости, чтобы показать кому-то, что вы заботитесь?
Ой
Друг - это человек или кто-то, кто всегда рядом
Кто может чувствовать вашу радость и знать вашу боль
И знай все беды, которые ты несешь
Разве ты не знаешь, что одна рука моет другую
Если ты увидишь, как твой брат падает, помоги ему, если сможешь.
Дух Джа, может не всегда бороться с человеком
Если ты увидишь, как твой брат падает, протяни руку помощи
Были дни, когда еды и крова просто не было, нет
(Нет)
И моя семья и друзья, они просто не слышали мою боль в животе
Если я должен рассматривать альтернативу, это только позор, поэтому я остаюсь
Мне не с кем поговорить и кому мне пожаловаться?
Как смеет другой человек обижать вас ради вашей земной выгоды?
Я лучше научу кого-нибудь ловить рыбу, чем дам им, нет
Да, немного благотворительности, конечно, долго, да
(Просто немного благотворительности)
Но разве ты не знаешь, что одна рука моет другую?
Если ты увидишь, как твой брат падает, протяни руку помощи
Дух Джа, может не всегда бороться с человеком
Если ты увидишь, как твоя сестра падает, помоги ей, если сможешь.
Если ты увидишь, как твой брат падает, протяни руку помощи
Если ты увидишь, как твоя сестра падает, помоги ей, если сможешь.
Неважно, сколько, никогда не бывает слишком мало, чтобы поделиться, нет
И что нужно от вашей гордости, чтобы показать кому-то, что вы заботитесь?
Господин
Друг - это человек или кто-то, кто всегда рядом
Кто может разделить вашу радость и разделить вашу боль
И все проблемы, которые вы несете
Разве ты не знаешь, что одна рука моет другую
Если ты увидишь, как твой брат падает, помоги ему, если сможешь.
Дух Джа, может не всегда бороться с человеком
Если ты увидишь, как твой брат падает, протяни руку помощи
И если ты увидишь, как твоя сестра падает, помоги ей, если сможешь.
И если ты увидишь, что твой брат падает, протяни руку помощи
И если ты увидишь, как твоя сестра падает (Помоги ей, если сможешь)
Просто помогите ей, если можете