Перевод текста песни Circumstances - Buju Banton

Circumstances (оригинал)

Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should understand
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Verse 1
May sound strange, might sound foolish
But things ain’t getting better
Everyday another fall victim to the beretter
Why is there so much violence
Killing we one another
Let us learn to live and let that light shine brighter
Bad influence through influence the youth dem get slaughter
As bad as badman use to be
Dem respect dI father
Is like no eyes no realize seh
Times get harder
MI talk all night with all mI might
But still is laughter
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 2
Him say, when I try to cope
Tell mI self there is hope
It seems like the biggest joke
Eh eh,
And as I put down the gun
Still dollars must run
All now employment can’t come
Have mI a jam and a cool
Want go back in a school
The system lick mI
There’s no hope for those
Who have not from the slum
Take dI little much we have
Still hunting we down
I beg unu show some love
Unu wI get back, he replied
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 3
Well a no little cry
Mama cry, papa cry too
She warn the bwoy wth all heart
And that couldn’t do
Now dem find him dead with a smith and wesson
Six weeks and change
Now mi hear him missing
Why so much violence, too much violence
It hurts my soul and I won’t keep silent
Circumstances made me what I am
That was his reply I cry
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Repeat verse 1

Обстоятельства (перевод)

Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Был ли я рожден жестоким человеком
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Все должны понять
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Был ли я рожден жестоким человеком
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Каждый должен знать
Стих 1
Может показаться странным, может показаться глупым
Но ситуация не улучшается
Каждый день очередная жертва береттера
Почему так много насилия
Убиваем друг друга
Давайте научимся жить и пусть этот свет сияет ярче
Плохое влияние через влияние на молодежь
Так же плохо, как плохой человек.
Дем уважаю отца
Как будто нет глаз, не понимаешь, сех
Времена становятся все труднее
Я говорю всю ночь изо всех сил
Но все равно смех
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Был ли я рожден жестоким человеком
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
И каждый должен знать
Стих 2
Он говорит, когда я пытаюсь справиться
Скажи себе, что есть надежда
Это похоже на самую большую шутку
Эээ,
И когда я положил пистолет
Все еще доллары должны работать
Все теперь трудоустройство не может прийти
Возьми варенье и прохладный
Хотите вернуться в школу
Система лизать mI
На тех нет надежды
Кто не из трущоб
Возьми то немногое, что у нас есть
Мы все еще охотимся
Я умоляю тебя показать немного любви
Уну, я вернусь, - ответил он.
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Был ли я рожден жестоким человеком
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
И каждый должен знать
Стих 3
Ну, не мало плакать
Мама плачет, папа тоже плачет
Она предупреждает парня всем сердцем
И это не могло сделать
Теперь они найдут его мертвым с помощью кузнеца и вессона.
Шесть недель и перемены
Теперь я слышу, как он отсутствует
Почему так много насилия, слишком много насилия
У меня болит душа и я не буду молчать
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Это был его ответ, я плачу
Обстоятельства сделали меня таким, какой я есть
Каждый должен знать
Повторите стих 1