Перевод текста песни African Pride - Buju Banton

African Pride (оригинал)

Thou we struggle
Jah is the ruler and protector of I & I life
All man a bawl (Eh!)
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For our nation to move forward
(Mozambique) Africans with African pride
(Zambia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease from tribal wars and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Nigeria) Africans with African pride
(Ghana) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Zimbabwe) Africans with African pride
(Zaire) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Self help with inner motivation
Teach I to be self sufficient
Don’t want to depend on no one
For attainment of my bread
Oh these words
Oh my calling
Children crying white squall tears
Hunger rampant harvest plenty (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africans with African pride
(South Africa) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For any nation to move forward
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Freedom) free Africa
A free free Africa
(Freedom) free Africa
A free indi-Africa
(Freedom) free Africa
Di whole entire Africa
(Freedom) free Africa (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africans with African pride
(Cameroon) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Angola) Africans with African pride
(Namibia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease dis tribal war and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Algeria) Africans with African pride
(Mali) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Benin) Africans with African pride
(Burundi) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward

Африканская гордость (перевод)

Ты борешься
Джа - правитель и защитник моей жизни
Все мужчины орать (Эх!)
(Эфиопия) Африканцы с африканской гордостью
(Сомали) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Чтобы наша нация двигалась вперед
(Мозамбик) Африканцы с африканской гордостью
(Замбия) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Почему мы не можем все объединиться
Отложите разницу между мужчинами
Почему мы не можем просто собраться вместе
Прекратите межплеменные войны и сражайтесь
Кто знает лучше, должен делать лучше
Источник коллективного понимания
Не может подвергаться образованию
Но, конечно, знает неправильное от правильного
(Нигерия) Африканцы с африканской гордостью
(Гана) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
(Зимбабве) Африканцы с африканской гордостью
(Заир) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Самопомощь с внутренней мотивацией
Научи меня быть самодостаточным
Не хочу ни от кого зависеть
Для достижения моего хлеба
О, эти слова
О, мое призвание
Дети плачут слезами белого шквала
Голод безудержный урожай много (ooohwe, эй)
(Сенегал) Африканцы с африканской гордостью
(Южная Африка) Борьба за защиту наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Чтобы любая нация двигалась вперед
(Эфиопия) Африканцы с африканской гордостью
(Сомали) Борьба за соблюдение наших прав
(о, о, о, о, о, о, о)
(о, о, о, о, о, о)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay-lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay-lay woi)
(Вой)
(Свобода) свободная Африка
Свободная свободная Африка
(Свобода) свободная Африка
Свободная Индия-Африка
(Свобода) свободная Африка
Всю Африку
(Свобода) свободная Африка (Уоу, вой-йо)
(Ботсвана) Африканцы с африканской гордостью
(Камерун) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
(Ангола) Африканцы с африканской гордостью
(Намибия) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Почему мы не можем все объединиться
Отложите разницу между мужчинами
Почему мы не можем просто собраться вместе
Прекратить межплеменную войну и сражаться
Кто знает лучше, должен делать лучше
Источник коллективного понимания
Не может подвергаться образованию
Но, конечно, знает неправильное от правильного
(Алжир) Африканцы с африканской гордостью
(Мали) Борьба за защиту наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
(Бенин) Африканцы с африканской гордостью
(Бурунди) Борьба за соблюдение наших прав
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед
Не хочу больше проливать кровь
Для движения вперед