Перевод текста песни When The Time Is Right - Buddy Guy

When The Time Is Right (оригинал)

You’ve already drawn your boundary
Afraid to cross the line
But one of these days
When your heart stops crying
You’re gonna need somebody
To help you make it through the night
I’m gonna sneak up on you baby
Oh when the time is right
You wanna play the feel
Playing hard to get
But even an illusive butterfly
Winds up in the net
You know it’s true
You know you can’t deny it
Oh I’m gonna sneak up on you baby
Hey when the time is right
Won’t you take the bait
I’m gonna set the hook
You might wiggle and shake
But you know your goose is cooked
Could be tomorrow
Might be tonight
Sooner or later
You know you’re gonna bite
You’re still afraid to make the big leap
Worried about the water being too deep
Trust your love
Cause your heart will tell you so
I know you will give up the fight
Oh when the time is right
I’m gonna make you mine
Oh when the time is right
I’m gonna make you mine
Hey when the time is right

Когда Придет Время (перевод)

Вы уже нарисовали свою границу
Боюсь пересечь черту
Но на днях
Когда твое сердце перестанет плакать
Тебе понадобится кто-то
Чтобы помочь вам пережить ночь
Я собираюсь подкрасться к тебе, детка
О, когда придет время
Ты хочешь играть в чувства
Играть трудно получить
Но даже призрачная бабочка
Попадает в сеть
Ты знаешь, что это правда
Вы знаете, что не можете это отрицать
О, я собираюсь подкрасться к тебе, детка
Эй, когда придет время
Вы не возьмете наживку
Я собираюсь установить крючок
Вы можете покачиваться и трястись
Но вы знаете, что ваш гусь приготовлен
Может быть завтра
Может быть сегодня вечером
Рано или поздно
Ты знаешь, что собираешься укусить
Вы все еще боитесь сделать большой скачок
Беспокоит, что вода слишком глубокая
Доверься своей любви
Потому что ваше сердце скажет вам об этом
Я знаю, ты откажешься от борьбы
О, когда придет время
Я собираюсь сделать тебя своей
О, когда придет время
Я собираюсь сделать тебя своей
Эй, когда придет время