Перевод текста песни Thank Me Someday - Buddy Guy

Thank Me Someday (оригинал)

Down in Louisiana
On a cotton plantation
Little tent room shack
And a third grade education
Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did
Kept the whole family up all night
And I told them that you’ll all thank me one day
Yes, I did
My sister would scream
«Boy, you just got to stop
You’re waking up the whole family
Everybody is going to be hot»
Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play
She said, «Turn it down, Buddy»
I said, «Shut up, you’re gonna thank me someday»
You’re gonna thank me one day
Did you hear what I said?
That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone
I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along
I give the little ones my guitar
I tell 'em, «Close your eyes and play
Don’t even worry about the neighbors
Y’all gonna thank me someday»
Down in Louisiana
On a cotton plantation
A little tent room shack
And I only got a third grade education
That’s why I taught myself
I’m telling you that’s why I taught myself
How to play, yes, I did
I kept my family up all night
And now they’re thanking me everyday
Oh yeah, they’re thanking me everyday

Поблагодари Меня Когда-Нибудь (перевод)

В Луизиане
На хлопковой плантации
Маленькая лачуга с палаткой
И третье образование
Двухструнная деревянная гитара
Я научился играть, да, я
Не спала вся семья всю ночь
И я сказал им, что вы все поблагодарите меня однажды
Да
Моя сестра кричала бы
«Мальчик, ты просто должен остановиться
Ты будишь всю семью
Всем будет жарко»
Двухструнная деревянная гитара
И я, конечно же, научился играть
Она сказала: «Убавь звук, Бадди».
Я сказал: «Заткнись, ты когда-нибудь скажешь мне спасибо»
Однажды ты поблагодаришь меня
Вы слышали, что я сказал?
Это было шестьдесят лет назад
Теперь мои мама и папа ушли
Я иду к своим сестрам и братьям
И внуки приходят
Я даю малышам свою гитару
Я говорю им: «Закройте глаза и играйте
Не беспокойтесь даже о соседях
Когда-нибудь вы меня поблагодарите»
В Луизиане
На хлопковой плантации
Маленькая хижина для палаток
И я получил только третье образование
Вот почему я научился
Я говорю вам, поэтому я научился
Как играть, да, играл
Я всю ночь не спал со своей семьей
И теперь они благодарят меня каждый день
О да, они благодарят меня каждый день