Перевод текста песни Stormy Monday Blues - Buddy Guy

Stormy Monday Blues (оригинал)

They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s even worse;
Thursday’s awful sad
The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, but Saturday I go out to play
Sunday I go to church where I kneel down and pray
And I say, «lord have mercy, lord have mercy on me
Lord have mercy, lord have mercy on me
Just trying to find my baby, won’t you please send her on back to me»
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
Sunday I go to church, where I kneel down, lord and I pray
Then I say, «Lord have mercy, won’t you please have mercy on me
Lord, oh Lord have mercy, yeah, won’t you please, please have mercy on me
I’m just a-lookin' for my sweet babe, so won’t you please send him home,
send him on home to me»

Бурный понедельник Блюз (перевод)

Они называют это бурным понедельником, да, но вторник такой же плохой
Они называют это бурным понедельником, да, но вторник такой же плохой
В среду еще хуже;
Четверг ужасно грустный
Орел летает в пятницу, в субботу я иду играть
Орел летает в пятницу, а в субботу я иду играть
Воскресенье я иду в церковь, где я преклоняю колени и молюсь
И я говорю: «Господи, помилуй, господи, помилуй меня
Господи помилуй, Господи помилуй меня
Просто пытаюсь найти моего ребенка, не могли бы вы отправить ее обратно ко мне?
Орел летает в пятницу, в субботу я иду играть
Орел летает в пятницу, в субботу я иду играть
Воскресенье я иду в церковь, где я преклоняю колени, господин, и я молюсь
Тогда я говорю: «Господи, помилуй, не помилуешь ли меня
Господи, о Господи, помилуй, да, пожалуйста, пожалуйста, помилуй меня
Я просто ищу своего милого малыша, так что не могли бы вы отправить его домой,
отправь его домой ко мне»