Перевод текста песни Evil Twin - Buddy Guy, Steven Tyler, Joe Perry

Evil Twin (оригинал)

I saw somebody, lookin a lot like you.
Wrapped around your boss man on a lonely avenue.
I hear you saying that you ain’t never been with him.
Well if it wasn’t you baby, it must have been your evil twin.
Now your evil twin got your pretty little face.
And your heart-shaped booty, I would know it any place, hunnie.
Now I still hear you saying that you ain’t never been with him.
Yeah, it seems to me, yeah if that ain’t you baby, well it must have been your
evil twin.
Yeah, you know baby, I met your whole damn family.
Who’s foolin who?
Your mama had three boys and one girl, that must be you.
And I still hear you sayin, hunnie, that you’ve never, never, never been with
him.
Well now listen to me one last time.
If that wasn’t you baby, then that must have been your evil twin.

Злой близнец (перевод)

Я видел кого-то, очень похожего на тебя.
Обернувшись вокруг своего босса на одиноком проспекте.
Я слышал, ты говоришь, что никогда не была с ним.
Ну, если это был не ты, детка, то, должно быть, это был твой злой близнец.
Теперь у твоего злого близнеца есть милое личико.
И твоя добыча в форме сердца, я узнаю ее где угодно, дорогая.
Теперь я все еще слышу, как ты говоришь, что никогда не был с ним.
Да, мне кажется, да, если это не ты, детка, ну, должно быть, это была твоя
злой близнец.
Да, знаешь, детка, я встретил всю твою чертову семью.
Кто кого дурит?
У твоей мамы было три мальчика и одна девочка, это, должно быть, ты.
И я все еще слышу, как ты говоришь, дорогая, что ты никогда, никогда, никогда не был с
его.
А теперь послушай меня в последний раз.
Если это был не ты, детка, то, должно быть, это был твой злой близнец.