Перевод текста песни Love Is Like Quicksand - Buddy Guy

Love Is Like Quicksand (оригинал)

They tell me love is like quicksand, can’t stop when you’re sinkin' down
Tell me love is like quicksand, you can’t stop when you’re sinkin' down
My gal lead me down to the suction and I know I just can’t turn around
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She treat me so bad, that’s when she make me weep an' moan
Hey!
She’s a hardheaded woman, she always treat me wrong
I’m sick an' down baby, 'cause you always treat me wrong
My handle raised for help, won’t you listen to me weep an' moan?
Hey!

Любовь Подобна Зыбучим Пескам (перевод)

Они говорят мне, что любовь похожа на зыбучие пески, не может остановиться, когда ты тонешь
Скажи мне, что любовь похожа на зыбучие пески, ты не можешь остановиться, когда тонешь
Моя девушка привела меня к отсосу, и я знаю, что просто не могу повернуться
Она упрямая женщина, и она всегда плохо ко мне относится
Она упрямая женщина, и она всегда плохо ко мне относится
Она так плохо со мной обращается, что заставляет меня плакать и стонать
Привет!
Она упрямая женщина, она всегда плохо ко мне относится
Я болен, детка, потому что ты всегда обращаешься со мной неправильно
Моя ручка поднята для помощи, разве ты не будешь слушать мой плач и стон?
Привет!