Перевод текста песни How to Make a Heart - Bright Light Bright Light, Dems

How to Make a Heart (оригинал)

Everything is upturned,
But you don’t know what you’re looking for.
It’s funny in such a small room that love can get lost so soon.
It was just a little heartbeat,
Still too fragile,
And too weak to ever make it through without shattering,
To ever make it through without breaking.
Still I thought I saw the start of a whole new thing that could really have
been something.
Still, no matter how hard I squeeze this hand it’s not feeling.
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
Why are we so uptight if we don’t know what we’re looking for?
It’s funny in such a small room there could be so much space between us.
We could spend the whole night talking about this.
We could spend the whole night placing the blame.
We can say the same words over and over and never get to figure it out,
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
So I tried to build a home where there should not be and I built a little wall
around me until you could not see,
Until you could not see, till you could no longer see me.
And now there’s one more broken heart in the world, well who wants to hear
about it?
There’s just one more person in the corner of the room left crying
«how do you make a heart light up until everything is fireworks,
until the heart is yours?»

Как сделать сердце (перевод)

Все перевернуто,
Но ты не знаешь, что ищешь.
Забавно, что в такой маленькой комнате любовь может так быстро потеряться.
Это было всего лишь небольшое биение сердца,
Еще слишком хрупкий,
И слишком слаб, чтобы пройти через это, не разбиваясь,
Чтобы когда-нибудь пройти через это, не сломавшись.
Тем не менее я думал, что увидел начало совершенно новой вещи, которая действительно могла
было что-то.
И все же, как бы я ни сжимал эту руку, она ничего не чувствует.
Как заставить сердце загореться
Пока все не фейерверк,
Пока сердце не станет твоим?
Как заставить сердце загореться
Пока все не станет фейерверком, все будет любовью, а сердце — твоим?
Почему мы так расстроены, если не знаем, что ищем?
Забавно, что в такой маленькой комнате может быть так много места между нами.
Мы могли бы всю ночь говорить об этом.
Мы могли бы провести всю ночь, возлагая вину.
Мы можем повторять одни и те же слова снова и снова, но никогда не сможем их понять.
Как заставить сердце загореться
Пока все не фейерверк,
Пока сердце не станет твоим?
Как заставить сердце загореться
Пока все не станет фейерверком, все будет любовью, а сердце — твоим?
Поэтому я попытался построить дом там, где его быть не должно, и построил маленькую стену
вокруг меня, пока ты не мог видеть,
Пока ты не мог видеть, пока ты больше не мог видеть меня.
И теперь в мире есть еще одно разбитое сердце, ну кто хочет услышать
об этом?
В углу комнаты остался плакать еще один человек
«как заставить сердце загореться, пока все не станет фейерверком,
пока сердце не станет твоим?»