Перевод текста песни Grace - Bright Light Bright Light, Beth Hirsch

Grace (оригинал)

It takes a lot to be somebody you don’t want to be,
To give somebody back what you can’t keep,
You could never be.
It takes time.
And time makes me so curious that I no longer sleep,
Time makes me so fickle I can’t breathe.
I owe so much to love that I left drifting on the breeze.
More than I can bring myself to speak.
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
It takes a lot to watch somebody tear at every seam
Knowing you’re the cause of what they feel.
And pain will make them furious until they find release,
Until you know they’re ready to make peace.
And that takes time
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
Takes a lot to see somebody cry when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry out when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry,
Takes a lot to make it right and say a word and learn to believe it…
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
(It takes time to) say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.

(перевод)

Чтобы быть кем-то, кем ты не хочешь быть, нужно многое,
Чтобы вернуть кому-то то, что вы не можете сохранить,
Ты никогда не мог быть.
Это требует времени.
И время делает меня таким любопытным, что я больше не сплю,
Время делает меня таким непостоянным, что я не могу дышать.
Я так многим обязана любви, что уплыла по ветру.
Больше, чем я могу заставить себя говорить.
Нужно время, чтобы сказать слово и научиться ему верить,
Отпусти то, что тебе нужно,
Сохраняйте надежду, когда вы ее не видите,
Продолжайте двигаться вперед,
Скажи, во что ты веришь,
Компенсируйте то, что вы сделали неправильно
И отпустить, и снова начать открываться.
Требуется много времени, чтобы увидеть, как кто-то разрывает каждый шов
Зная, что вы являетесь причиной того, что они чувствуют.
И боль приведет их в ярость, пока они не найдут выход,
Пока вы не узнаете, что они готовы заключить мир.
И это требует времени
Нужно время, чтобы сказать слово и научиться ему верить,
Отпусти то, что тебе нужно,
Сохраняйте надежду, когда вы ее не видите,
Продолжайте двигаться вперед,
Скажи, во что ты веришь,
Компенсируйте то, что вы сделали неправильно
И отпустить, и снова начать открываться.
Трудно видеть, как кто-то плачет, когда тебе не все равно, но это просто неправильно.
Требуется много времени, чтобы увидеть, как кто-то плачет, когда тебе не все равно, но это просто неправильно.
Нужно много, чтобы увидеть, как кто-то плачет,
Требуется много, чтобы сделать это правильно, сказать слово и научиться верить в это…
Отпусти то, что тебе нужно,
Сохраняйте надежду, когда вы ее не видите,
Продолжайте двигаться вперед,
Скажи, во что ты веришь,
Компенсируйте то, что вы сделали неправильно
И отпустить, и снова начать открываться.
(Требуется время, чтобы) сказать слово и научиться ему верить,
Отпусти то, что тебе нужно,
Сохраняйте надежду, когда вы ее не видите,
Продолжайте двигаться вперед,
Скажи, во что ты веришь,
Компенсируйте то, что вы сделали неправильно
И отпустить, и снова начать открываться.