Перевод текста песни Fleur du mal - Brice Conrad

Fleur du mal (оригинал)

Tu me guitares, écorché vif
Face au hasard, et sans motif
Tu me trimballes, inoffensif
Comme un animal, admiratif
Tu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tu me rasoires, comme sur le fil
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me piano, indifférente
Mes idéaux, chère Atalante
Tu les déchires, grands coups à vif
Tous tes désirs, sont primitifs
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me percutes, tu adhésives
Je répercute, mais c’est nocif
Les uppercuts, c’est agressif
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal

(перевод)

Ты наигрываешь меня, содрал кожу заживо
Перед лицом шанса и без причины
Ты носишь меня, безобидный
Как животное, любуясь
Ты тарелишь меня, твои руки, твои когти
Мое сердце колотится, мое сердце бьет меня
Ты бреешь меня, как на проволоке
Мне нравится иметь боль, в конце концов
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо
Цветы зла делают мне добро
Это чувство не тривиально
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо
Ты пианино меня, равнодушный
Мои идеалы, дорогая Аталанта
Ты рвешь их, большие взрывы
Все твои желания примитивны
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо
Цветы зла делают мне добро
Это чувство не тривиально
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо
Ты ударил меня, ты палка
Я повторяю, но это вредно
Апперкоты агрессивны
Мне нравится иметь боль, в конце концов
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо
Цветы зла делают мне добро
Это чувство не тривиально
Я чувствую себя хорошо, когда все плохо