Перевод текста песни Jenny and Jill - Brett Dennen

Jenny and Jill (оригинал)

Jenny and Jill were sweethearts in the heartland
Pure and plain like the voice of Judy Garland
Took a year of selling bicycles to buy tickets for the festival
That Jenny gave Jill before she moved away
And there’s a whole lot of people out there who never give loving
Jenny and Jill were lucky in love and best friends
They talk about things they do and the songs they wanna slow dance to
As they drove on through the amber waves of grain
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
They camped out in a field of fellow pilgrims
In a tent city of mother nature’s children
There were hippy kids and brobots, sorority girls on their shoulders
There’d be other bands and shows, but never this one
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!
And Jenny says: «I don’t ever want to forget
«How lucky I’m feeling
«To be in the same place:
«You and I
«This is our time, this is our life»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!

Дженни и Джилл (перевод)

Дженни и Джилл были возлюбленными в глубинке
Чистый и простой, как голос Джуди Гарланд
Потребовался год продажи велосипедов, чтобы купить билеты на фестиваль
Что Дженни дала Джилл, прежде чем она уехала
И есть много людей, которые никогда не любят
Дженни и Джилл повезло в любви и лучших друзьях
Они говорят о том, что делают, и о песнях, под которые хотят медленно танцевать.
Когда они ехали сквозь янтарные волны зерна
И Дженни сказала: «Я никогда не хочу забывать
«Как мне повезло
«Быть ​​на том же месте:
"Ты и я"
Все, что ты делаешь, бывает в первый раз
И ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Не забудьте быть здесь, прежде чем двигаться дальше
Потому что ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Они разбили лагерь в поле собратьев-пилигримов
В палаточном городке детей матушки-природы
На их плечах были дети-хиппи и броботы, девушки из женского общества
Были бы другие группы и шоу, но не это
И Дженни сказала: «Я никогда не хочу забывать
«Как мне повезло
«Быть ​​на том же месте:
"Ты и я"
Все, что ты делаешь, бывает в первый раз
И ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Не забудьте быть здесь, прежде чем двигаться дальше
Потому что ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Самый первый раз!
И Дженни говорит: «Я никогда не хочу забывать
«Как мне повезло,
«Быть ​​на том же месте:
"Ты и я
«Это наше время, это наша жизнь»
Все, что ты делаешь, бывает в первый раз
И ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Не забудьте быть здесь, прежде чем двигаться дальше
Потому что ты никогда не забудешь первый раз, первый раз
Самый первый раз!