Перевод текста песни The App Song - Bret Michaels, Jimmy Buffett, Brian Nutter

The App Song (оригинал)

Now my girlfriend’s all about the cyber rage,
she just got tagged on her best friends page
by some woman she don’t even know
who said my girlfriend was dressed like a whore
hold on, wait a minute baby, just forget it
Don’t let your self get caught up in it
I know a good way to ease your tension,
unplug that thing and lets get reconnected
Lets walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
with someone thats real and thats a fact
Stop tweeting about this and texting about that
your mood swings swing with your facebook status
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app,
baby they don’t make an app for that
Now my best friend’s going through a dating phase,
said he met a girl on his facebook page.
her profile picture stopped him in his tracks,
oops turned out she didn’t look much like that.
i looked at him and I kinda grinned,
said hay buddy, do you remember when,
you could talk to a girl face to face,
got their real numbers and knew their real names.
We’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks,
well your always tweeting about this and texting about that
updating your facebook status,
about a best friend thats always had your back
no they don’t make an app, buddy they don’t make an app for that.
I got nothing against this techno age,
in fact i got a smart phone,
twitter and facebook page
but no matter what, i know they care, of places and times…
We walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
you know my love is real and thats a fact…
stop texting about this and tweeting about that
your mood swings swing with your facebook status.
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app…
we’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks
Now your always tweeting about this and texting about that,
always updating that facebook status,
about a best friend thats always had your back,
no they don’t make an app, no they don’t make an app,
trust me, they don’t make an app for that,
well at least not yet anyway

Песня Приложения (перевод)

Теперь моя девушка вся в кибер-ярости,
ее только что отметили на странице ее лучших друзей
какой-то женщиной, которую она даже не знает
кто сказал, что моя девушка была одета как шлюха
подожди, подожди минутку, детка, просто забудь
Не позволяйте себе увязнуть в этом
Я знаю хороший способ снять напряжение,
отключите эту штуку и давайте снова подключимся
Давай прогуляемся по пляжу, а потом поедем,
по старой проселочной дороге в лунную ночь
с кем-то, что реально, и это факт
Хватит твитить об этом и писать об этом
перепады вашего настроения зависят от вашего статуса в фейсбуке
девочка, ты знаешь, я всегда тебя поддерживал.
нет, они не делают приложение,
детка, они не делают приложения для этого
Сейчас мой лучший друг переживает этап свиданий,
сказал, что познакомился с девушкой на своей странице в Facebook.
ее фотография профиля остановила его в его следах,
упс оказалось, что она не очень похожа.
я посмотрел на него и немного ухмыльнулся,
сказал сенный приятель, ты помнишь, когда,
ты мог бы поговорить с девушкой лицом к лицу,
получили их настоящие номера и знали их настоящие имена.
Мы возьмем их на барный стол четвертого июля,
стрельба бутылочными ракетами на берегу реки.
наблюдая за пожарами на железнодорожных путях,
ну, ты всегда твитишь об этом и пишешь об этом
обновление вашего статуса в фейсбуке,
о лучшем друге, который всегда поддерживал тебя
нет, они не делают приложение, приятель, они не делают приложение для этого.
Я ничего не имею против этого техно-эпохи,
на самом деле у меня есть смартфон,
страница в твиттере и фейсбуке
но несмотря ни на что, я знаю, им небезразличны места и времена…
Мы гуляем по пляжу, потом едем,
по старой проселочной дороге в лунную ночь
ты знаешь, что моя любовь реальна, и это факт…
перестань писать об этом и твитить об этом
перепады вашего настроения зависят от вашего статуса в Facebook.
девочка, ты знаешь, я всегда тебя поддерживал.
нет, они не делают приложение…
мы возьмем их на барный стол четвертого июля,
стрельба бутылочными ракетами на берегу реки.
наблюдая за тем, как они запускают пожары на железнодорожных путях
Теперь ты всегда твитишь об этом и пишешь об этом,
всегда обновляя этот статус в Facebook,
о лучшем друге, который всегда поддерживал тебя,
нет, они не делают приложение, нет, они не делают приложение,
поверьте мне, они не делают приложения для этого,
ну по крайней мере пока нет