Перевод и текст Take The Fall

The Fall (оригинал)	Закат* (перевод)
She is packing in slow motion the sun is coming up	На рассвете свои вещи собираешь ты.
I am sitting in the next room staring in my coffee cup	Я за стенкой. С чашкой кофе... только он уже остыл.

Now we are driving down the shoreline, this car is cut in two	Вот мы едем, и ты рядом, но в мыслях далеко.
I am quiet, she is humming, When the Stars Go Blue	Что-то тихо напеваешь — мне мотив знаком.
And pulling up to JFK,	В аэропорт лежит наш путь.
There really isn't much to say	Сказать мне нужно что-нибудь...

Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call	Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall	Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep	Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall	Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.

Now I'm back at our apartment and nothing feels the same	Я вернулся. Всё иначе. Вянут все цветы.
Her coat is gone, her toothbrush is missing, all the flowers start to fade	Твоих вещей так не хватает, и сама нужна мне ты.
And September feels so far away	Весь сентябрь стал таким пустым...

Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call	Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall	Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep	Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall	Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.

Let you fly away from me,	Улетай осенним днём,
Fate will bring you back to me	Время мне тебя вернёт.
And darling that's all we have	Будет всё так, как есть.

Don't write don't call I'll see you in the Fall	Лети. Пускай. Ведь нас сведёт закат.
Don't write don't call I'll see you in the Fall...	Лети. Пускай. Ведь нас сведёт закат...

Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call	Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall	Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep	Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall	Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.

Take The Fall (оригинал)	Принять Падение (перевод)
Forget about Norman, small town Rockwell,	Забудь о Нормане, маленьком городке Роквелл,
Scenes of simple life.	Сцены из простой жизни.
Forget about savings and poignant phrasings,	Забудь про сбережения и острые фразы,
Cigarettes and schoolyard fights.	Сигареты и школьные драки.
Let us out now, Lord of our speed and fancy,	Выпусти нас сейчас, Господь нашей скорости и фантазии,
Of our, «can you hear me"now's and our techno loves.	О наших, «ты меня слышишь» сейчас и о нашей любви к техно.
Drop us off on 55th and keep us reading Vonnegut,	Высадите нас на 55-й улице и продолжайте читать Воннегута,
And point out now what we’re careless of.	И укажи теперь, к чему мы небрежны.
My chance in life is worth letting go of all the trends,	Мой шанс в жизни стоит отпустить все тренды,
They’re setting so, forgive me,	Они так настраивают, прости меня,
If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.	Если я такой обычный, с экстраординарными причинами, чтобы жить.
It’s just like a boy, to save his honor and his money,	Это совсем как мальчик, чтобы спасти свою честь и свои деньги,
It’s just like a girl, to feel.	Это так же, как девушка, чтобы чувствовать.
It’s just like a child, to stand and interrupt us all,	Это совсем как ребенок, стоять и перебивать нас всех,
And say, «I'll gladly take the fall for you.»	И скажи: «Я с радостью возьму на себя вину за тебя».
Now, love, love, love, yes, it’s all you need,	Теперь, любовь, любовь, любовь, да, это все, что вам нужно,
John and Paul Ringo George professed;	Джон и Пол Ринго Джордж исповедовали;
If I’ve got love, I can feel, I can remember every meal.	Если у меня есть любовь, я могу чувствовать, я могу помнить каждый прием пищи.
But, like a gift, it can be taken all away.	Но, как подарок, все это можно забрать.
My chance in life is worth letting go of all the trends,	Мой шанс в жизни стоит отпустить все тренды,
They’re setting, so, forgive me,	Они садятся, так что, прости меня,
If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.	Если я такой обычный, с экстраординарными причинами, чтобы жить.
It’s just like a boy, to save his honor and his money,	Это совсем как мальчик, чтобы спасти свою честь и свои деньги,
It’s just like a girl, to feel.	Это так же, как девушка, чтобы чувствовать.
It’s just like a child, to stand and interrupt us all,	Это совсем как ребенок, стоять и перебивать нас всех,
And say, «I'll gladly take the fall for you.»	И скажи: «Я с радостью возьму на себя вину за тебя».
I’ll gladly take the fall for you.	Я с радостью возьму на себя вину за тебя.

Название	Год
The Sun Will Rise	2007
Manchester	2007
Begin	2007
Run Away	2007
The Other Side	2007
Green	2007
Dirty Living	2007
All I Can See	2007
Early April Morning	2007
Let Your Beat Go On	2007
Hero's Song	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Take The Fall - Brendan James

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: