Перевод текста песни Stop Running Away - Brenda Russell

Stop Running Away (оригинал)

Ooh-ooh…
Da-da-da-da-da, hey
Oh, yeah
Where did we go that moment?
Vapors and whispers linger
Something in the air that night
Something to be remembered
How do I tell a story
When they’re no words to render?
Maybe it’s a dream come true
But you won’t quite surrender
Do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Where we might fall in love too fast
And where would we be?
I’m asking you to
Stop running away
I’m not gonna bite you
We’ve got nothing to lose
And everything else to gain
So don’t be afraid;
be my friend
I will be there till the end, ooh
We were caught up in motion
Nothing could stop the fever
But by the time you came around
You were a non-believer
Ooh, you want to hide your feelings
But you can’t hide forever
Oh, I hope someday you will be saved
From keeping it all together
Oh, do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Oh, we might fall in love too fast
And where would we be?
I’m asking you to
Stop running away
I’m not gonna hurt you
Baby, life is just too short
To play those games
So don’t be afraid;
be my friend
I will be there till the end
Don’t be afraid;
be my friend
I will be there, oh, babe
Ooh-wee-ooh-wee-ooh, ooh-ooh
Oh, do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Oh, we might fall in love too fast
And where would we be, yeah
Ooh, so I keep asking you to
Stop running away
I’m not gonna hurt you
No, life is just too short
To play those games, oh, yeah
So don’t be afraid;
be my friend
'Cause I will be there till the end
Don’t be afraid;
be my friend
I will be there, oh, baby
Don’t be afraid, no, no, no
I’m gonna be here, baby
I’m a gonna, I’m a gonna be there
Ba-do-ba-do, ba-do-ba-do, ba-do-ba-do, ooh
Do-be-do-be-do-be, yeah, yeah
Don’t be afraid;
be my friend
'Cause I will be there till the end, oh, baby
Your friend, your friend
Your friend, your…

Перестань Убегать (перевод)

О-о-о…
Да-да-да-да-да, эй
Ах, да
Куда мы пошли в тот момент?
Пары и шепот задерживаются
Что-то в воздухе той ночью
Что-то, что нужно помнить
Как я рассказываю историю
Когда нет слов для перевода?
Может быть, это сбывшаяся мечта
Но ты не совсем сдашься
Мы все стоим на страже, пока не упадем?
Так сложно подделать сердце
Где мы можем влюбиться слишком быстро
И где бы мы были?
я прошу тебя
Хватит убегать
я не собираюсь тебя кусать
Нам нечего терять
И все остальное, чтобы получить
Так что не бойтесь;
будь моим другом
Я буду там до конца, ох
Мы были вовлечены в движение
Ничто не могло остановить лихорадку
Но к тому времени, когда вы пришли
Вы были неверующим
О, ты хочешь скрыть свои чувства
Но ты не можешь прятаться вечно
О, я надеюсь, что когда-нибудь ты будешь спасен
От сохранения всего вместе
О, мы все стоим на страже, пока не упадем?
Так сложно подделать сердце
О, мы можем влюбиться слишком быстро
И где бы мы были?
я прошу тебя
Хватит убегать
я не причиню тебе вреда
Детка, жизнь слишком коротка
Чтобы играть в эти игры
Так что не бойтесь;
будь моим другом
Я буду там до конца
Не бойся;
будь моим другом
Я буду там, о, детка
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О, мы все стоим на страже, пока не упадем?
Так сложно подделать сердце
О, мы можем влюбиться слишком быстро
И где бы мы были, да
О, поэтому я продолжаю просить вас
Хватит убегать
я не причиню тебе вреда
Нет, жизнь слишком коротка
Чтобы играть в эти игры, о, да
Так что не бойтесь;
будь моим другом
Потому что я буду там до конца
Не бойся;
будь моим другом
Я буду там, о, детка
Не бойся, нет, нет, нет
Я буду здесь, детка
Я собираюсь, я буду там
Ба-до-ба-до, ба-до-ба-до, ба-до-ба-до, ох
Делай-будь-будь-будь, да, да
Не бойся;
будь моим другом
Потому что я буду там до конца, о, детка
Твой друг, твой друг
Твой друг, твой…